论文部分内容阅读
常见公示语英译错误的根本原因在于对译语与源语之间的动态对等,意义对等与形式对等之间的关系处理不当。公示语翻译应以功能对等为基础,厘清形式对等、意义对等、效果对等三个层次的关系,遵循《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准。
功能对等理论与公示语英译规范
【摘 要】
：
常见公示语英译错误的根本原因在于对译语与源语之间的动态对等,意义对等与形式对等之间的关系处理不当。公示语翻译应以功能对等为基础,厘清形式对等、意义对等、效果对等三
【机 构】
：
安庆医药高等专科学校公共基础部
【出 处】
：
安庆师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2018年2期
【基金项目】
：
安徽省重点人文社科课题“对安庆市辖区公示语的英译及成果应用路径研究”(SK2017A0930)
其他文献
通过课堂辩论赛的形式探索了转基因技术的两面性课程的新教法,教改实践中教师从知识的传授者变为探究性学习的指导者和参与者,学生由被动的接受性学习转变为主动的探究性学习
研究了柚子皮制作保健果冻的配方及工艺，得到最佳配方为：复配胶（m卡拉胶：m魔芋胶=4：1）1.4％，阿斯巴甜0.5％，黄色外皮滤液（m果皮：m水=1：3）3％，白色精细果皮浆液（m果皮：m水=1：3）30％，山梨酸钾0．5g/kg。
目的 探讨血清中25(OH)D水平与肝硬化的相关性。方法 收集慢性乙型肝炎30例和不同病因肝硬化患者61例,包括乙型肝炎肝硬化28例、酒精性肝硬化5例、混合性(丙型肝炎、酒精性肝
提出一种自催化沉积镍－磷合金工艺及其镀液组成和操作条件，适用于光学仪器精密零件的尺寸修复。
2020年5月,福建沃森投资有限公司(以下简称福建沃森)董先生向中国质量万里行投诉称,上海裕汀实业有限公司(以下简称上海裕汀)和法人代表徐某英在新冠疫情爆发期间为获取暴利
随着开采深度的增大,某矿采煤工作面的瓦斯涌出量日益增大,尤其是回风巷及工作面上隅角瓦斯问题,制约着工作面的安全持续生产。目前采用的本煤层抽采虽取得一定消突效果,但是
钢铁表面发黑工艺广泛应用于零件的防护装饰处理，鉴于传统发黑工艺所存在的缺点，采用二步法发黑工艺，即预发黑之后再磷化的新工艺。初步分析了该工艺的机理工提出了膜层质量检验
为降低化学镀镍的成本，有必要对废弃的化学镀镍液进行再生处理。介绍了几种常用的化学镀镍液的再生方法 。
分析了果糖在食品中的应用及其危害，深入研究了果汁中果糖含量的测定方法，对人们经常饮用的果汁进行了实验分析，测定了果汁样品中的果糖含量，并得出了重要结论。