论文部分内容阅读
中国古代传奇小说译介到西方必然会面临文化差异带来的困扰和阻碍。林语堂在《英译重编传奇小说》中创造性地借用"人"和"人性"将东西方文化联结在一起,解决了文化差异问题。本文以《白猿传》为例,从文本角度和读者角度,探究了林语堂借用"人"跨越文化差异的尝试。
借“人”跨越文化差异——以《白猿传》为例
【摘 要】
：
中国古代传奇小说译介到西方必然会面临文化差异带来的困扰和阻碍。林语堂在《英译重编传奇小说》中创造性地借用"人"和"人性"将东西方文化联结在一起,解决了文化差异问题。
【机 构】
：
昆明理工大学;
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
云南省社科基金项目“从林语堂《英译重编传奇小说》看中国古典小说翻译”(2017YJS074)阶段性成果
其他文献
当前,大学生就业的诚信问题成为各方关注的焦点。笔者通过多年从事就业工作的经验,归纳出大学生在就业过程中各种不同的诚信缺失表现,分析了造成大学生就业过程中不诚信行为
随着科技的发展，各种煤矿机电设备的应用极大的提高了煤矿的生产率，为我国的经济发展做出了巨大的贡献，但是机电设备维修问题也是需要关注的重要问题。主要分析了影响机电设备维
针对低功耗自适应集簇分层型协议(LEACH)簇头选举的盲目性问题、簇内节点能量消耗不均衡问题以及一跳的通信方式造成的能量大量耗费问题,提出了基于“生命游戏”的LEACH协议
日前，投资3亿元的工业电子加速器生产基地——工业电子加速器科技产业同在武汉市汉南区动工兴建，基地建成后将成为我国重要的工业电子加速器生产基地。
高等教育质量提高的关键指标之一是创新型人才的培养，创新型人才的培养取决于大学生文化主体性的确立、发挥和实现程度，大学生文化主体性是创新人才培养的内在机制。高等教育中
民办高校是我国实现高等教育大众化的一支重要依靠力量。本文通过分析民办高校资金来源紧缺的现状，借鉴历史的和国外的相关经验，从公平的角度、竞争的角度、管理的角度论证了政
塑料是欧盟循环经济一揽子计划中的五个优先领域之一,欧盟在塑料领域的立法始终走在世界前列,形成了较为统一、完备的法律体系。2018年10月24日,欧洲议会通过了欧盟限塑法案,
以设计工作当一生志业的人，通常都期望有一天能有个业主让自己玩一个可以当作是作品的设计。而事实上，那几乎都是妄想。已经工作将近三十年的我，都是在这样等待着。
高校合并过程中，一批高等农业院校并入综合性大学，成为高层次农科人才培养的重要渠道。在综合性大学农学类学科专业建设中，必须认真分析面临的机遇和挑战，依托综合性大学的资源平
英语是主谓结构语言,突出的是主语,主语是句法学里的概念。汉语是＂话题——说明＂结构语言,突出的是话题,话题是语用学里的概念。话题和主语有联系也有区别,它们有重合之时,但也