浅谈理解对于翻译的重要性

来源 :读书文摘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq3743
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
准确理解原文是翻译的前提。在翻译过程中,译者的任务就是最大限度地再现源语信息,以达到"忠实"、"通顺"的目的。然而,这必须以准确理解原文作为前提。在任何两种语言的互译活动中,理解原文都是第一位的要素。只有抓住并正确理解原文的精神实质及其包含于上下文意思,才能做出高质量的译文来。本文通过对词、句、文化的理解的分析,以说明理解对于翻译的重要性。
其他文献
风疹血清流行病学研究江苏省卫生防疫站严旭玲陈晓玲陶红冷红英风疹是一种常见的呼吸道急性传染病,妊娠期感染风疹能造成胎内感染导致流产、死产和胎儿畸形。为保障优生优育,提
目的分析噻托溴铵联合舒利迭对慢性阻塞性肺疾病(COPD)急性期并发呼吸衰竭患者肺功能的改善作用。方法将我院收治的96例COPD急性期并发呼吸衰竭患者随机分为对照组与研究组,
目的观察连续性静-静脉血液滤过技术(CVVH)对全身性炎症反应综合征(SIRS)伴急性肾功能衰竭患者血液动力学的影响。方法选择2012年1月至2015年1月我院收治的SIRS伴急性肾功能
徐州市疟疾流行情况及防治对策徐州市卫生防疫站吴步华闫家仿杨新成姜本启张明甫娄培安徐州市属于以中华按蚊为唯一媒介的间日疟流行非稳定性疟区。为加强疟疾防治,现分析徐州
随着时代的发展,中国的建设步伐也逐渐加快,各式各样的工程拔地而起,建设中国需要一系列工程,各式各样的工程可以让人民群众充分享受发展的福祉,让发展的红利惠及人民.文章结
<正>学起源于思,思源于疑。化学教学中巧妙地设疑不仅有利于激发学生学习的兴趣,增强他们的求知欲,而且有助于培养他们的探索精神和思维能力。问题就在于化学教学中如何巧妙
本文分析了高大厂房的建筑结构特点和热风采暖气流组织方式,介绍了暖风喷射机组设计方法,此系统不仅满足厂房和生产工艺采暖要求,且节约初投资和运行费用低,有节能、外形美观
高中学段学生面临高考,在应试教育的影响下,传统教学模式中的英语教学忽略了学生的能力发展,将知识与技能的掌握放在了教学的首位,只是“学英语”而不是“用英语”。新课改下的英
目的比较Glidescope视频喉镜与Macintosh直接喉镜的学习曲线,确定哪一种让初学者更容易掌握、插管成功率更高。方法 15名实习医师经高年资麻醉医师培训后,在其监督指导下采用