论文部分内容阅读
《交友》
交游之间，尤当审择。虽是同学，亦不可无亲疏之辨。此皆当请于先生，听其所教，大凡敦厚忠信，能攻吾过者，益友也；其谄谀轻薄①，傲慢亵狎②，导人为恶者，损友也③。推此求之，亦自合见得无七分，更问以审之，百无所失矣。但恐志趋卑凡④，不能克己从善，则益者不期疏而日远，损者不期近而日亲，此须痛加检点而矫革之⑤。不可荏苒渐习⑥，自趋小人之域，如此则虽有贤师长，亦无救拔自家处矣。
《朱子文集》卷八
[注释]
①谄谀：巴结奉承；轻薄：轻佻浮薄。
②亵狎：(xiè,xiá)举止放荡，行为不严肃。
③损友：对自己有害的朋友。
④志趋：志向和情趣。
⑤检点：检查约束。
⑥荏苒：(rěn,rǎn)（时光）不知不觉间渐渐过去。
[译文]
交朋友要慎重而有选择，虽是同学，也不能没有亲疏的区别。这些都要向老师请教，听他教诲。一般来说，待人忠厚老实，能直言自己缺点和过失的，是好朋友；那些阿谀奉承、出言轻薄，傲慢放荡，教人做坏事的，是坏朋友。假如按照这个标准来找朋友，自己也只可看清五至七分，再向老师请教，进一步审查，那就百无一失了。但是我担心你志向情趣卑下平凡，不能克制自己，不乐于接受别人的正确意见，这样，益友虽不想疏远也自然而然地疏远了；损友虽不想亲近却日益亲近了。这就需要严加检查约束，纠正克服自己的弱点，不要逐步染上这些坏习惯，进入小人的圈子里。如不择优交友，虽有贤良的师长，也不能改变自己的处境。
《做人》
过州县市井，择旷僻清净店安泊。闭门静坐，不得出入离店，虽店中亦不必行，勿妄与人接。酒食之肆，博戏之场，皆不可辄入。不得妄费钱物，买饮食杂物。
不得自擅出入，与人往还。初到问先生，有合见者见之，不合见者则不必往。人来相见，亦启禀，然后往报之。此外不得出入一步。居处须是恭敬，不得倨肆惰慢①。言语须要谛当②，不得戏笑喧哗。
凡事谦恭，不得尚气凌人，自取耻辱。不得饮酒，荒思废业，亦恐言语差错，失己忤人，尤当深戒。不可言人过恶，及说人家长短事非。有来告者，亦当酬答。于先生之前，尤不可说同学之短。
《朱子文集》卷八
[注释]
①倨肆惰慢：傲慢放肆怠惰冷淡。倨：（ju）傲慢。②谛当：谨慎恰当。
[译文]
外出经过每个地方，都要选择偏僻清静的客店安歇。住下后，要闭门静坐，不要随意出入或离开客店，即使在客店中，也不要随便走动，更不要随便与人接触。酒店饭馆，赌博场所都不要进去。不要随便花钱，购买零食和其他杂物。
不许随便出入与人交往，刚刚来到学堂时先要问候老师，其他有该拜见的就去拜见，不该见的就不必去。别人来见，也要先告诉老师，然后再去回访。除此之外，不要再走出一步。待人处事必须恭敬有礼，不要傲慢放肆。说话要真诚中肯，不得大声喧哗。
做任何事情都要谦虚恭敬，不要盛气凌人，自找难堪。不要汹酒，以免荒废学业，同时也怕酒后有失言，丢自己的面子或伤害别人，这一点尤其要引以为戒。不要过余说别人的错误和过失，更不要议论别人的长短事非。即使有人主动来说，也要以礼答对。在老师面前，不要谈论同学的短处。
《勤学》
事师如事父，凡事咨而后行，朋友年长以倍，丈人行也。十年以长，兄事之。年少于己，而事业贤于己者，厚而敬之。
初到，便禀先生合做甚功夫。自写一节目，逐日早起晏眠，遵依趱趁①，日间勿接闲人，说闲话，专意办自己功夫，则自然习熟进益矣。
早晚受业请益②，随众例不得怠慢，日间思索有疑，用册子随手札记③，候见质问，不得放过。所闻诲语，归安下处，思省切要之言，逐日札记，归月要看，见好文字，录取归来。
见人嘉言善行④，则敬慕而记录之。见人好文字胜己者，则借来熟看，或传录之，而咨问之，思之与齐而后已。不拘长少，惟善是取。
《朱子文集》卷八
［注释］
①趱趁：(zǎn chèn)提早行动之意。
②请益：学业中有不明白之处，要向老师请教。
③札：古代用来写字的小木片。
④嘉言善行：良言美行。
［译文］
对待老师要象对待自己的父亲一样，凡做事都要先请教，然后再付诸行动。朋友年龄比自己大一倍，要以长辈之礼对待。比自己大十岁之多的，要以兄长之礼对待。比自己年龄小但在事业上超过自己的，也要特别地尊敬他。
刚到学堂，便要请教老师应该学习什么。自己可以拟定一个计划，每天早起晚睡，按照老师的吩咐去做。白天不要接触闲散的人，不要说闲话，要专心致志地学习自己的功课，那么，功课就自然更熟悉，学习就更有长进。
早晚读书，要多向老师请教；按照大家平时的惯例，不能懈怠。平时思考时有疑问，要用小本子随时记下来，等机会向老师询问，不能放过。凡是听到老师教诲的语言，回到自己的住处，要着重思考其中的重要部分，每天记下，到时候要看。见到有好文章，就要把它抄录下来。
见到别人有良言美行，就虚心地把它记录下来，看到别人的好文章胜过自己，就拿来熟看，或者记载下来进行观摩，直到学会并赶上为止。不论年长年少，只要有好的地方就为我所用。
交游之间，尤当审择。虽是同学，亦不可无亲疏之辨。此皆当请于先生，听其所教，大凡敦厚忠信，能攻吾过者，益友也；其谄谀轻薄①，傲慢亵狎②，导人为恶者，损友也③。推此求之，亦自合见得无七分，更问以审之，百无所失矣。但恐志趋卑凡④，不能克己从善，则益者不期疏而日远，损者不期近而日亲，此须痛加检点而矫革之⑤。不可荏苒渐习⑥，自趋小人之域，如此则虽有贤师长，亦无救拔自家处矣。
《朱子文集》卷八
[注释]
①谄谀：巴结奉承；轻薄：轻佻浮薄。
②亵狎：(xiè,xiá)举止放荡，行为不严肃。
③损友：对自己有害的朋友。
④志趋：志向和情趣。
⑤检点：检查约束。
⑥荏苒：(rěn,rǎn)（时光）不知不觉间渐渐过去。
[译文]
交朋友要慎重而有选择，虽是同学，也不能没有亲疏的区别。这些都要向老师请教，听他教诲。一般来说，待人忠厚老实，能直言自己缺点和过失的，是好朋友；那些阿谀奉承、出言轻薄，傲慢放荡，教人做坏事的，是坏朋友。假如按照这个标准来找朋友，自己也只可看清五至七分，再向老师请教，进一步审查，那就百无一失了。但是我担心你志向情趣卑下平凡，不能克制自己，不乐于接受别人的正确意见，这样，益友虽不想疏远也自然而然地疏远了；损友虽不想亲近却日益亲近了。这就需要严加检查约束，纠正克服自己的弱点，不要逐步染上这些坏习惯，进入小人的圈子里。如不择优交友，虽有贤良的师长，也不能改变自己的处境。
《做人》
过州县市井，择旷僻清净店安泊。闭门静坐，不得出入离店，虽店中亦不必行，勿妄与人接。酒食之肆，博戏之场，皆不可辄入。不得妄费钱物，买饮食杂物。
不得自擅出入，与人往还。初到问先生，有合见者见之，不合见者则不必往。人来相见，亦启禀，然后往报之。此外不得出入一步。居处须是恭敬，不得倨肆惰慢①。言语须要谛当②，不得戏笑喧哗。
凡事谦恭，不得尚气凌人，自取耻辱。不得饮酒，荒思废业，亦恐言语差错，失己忤人，尤当深戒。不可言人过恶，及说人家长短事非。有来告者，亦当酬答。于先生之前，尤不可说同学之短。
《朱子文集》卷八
[注释]
①倨肆惰慢：傲慢放肆怠惰冷淡。倨：（ju）傲慢。②谛当：谨慎恰当。
[译文]
外出经过每个地方，都要选择偏僻清静的客店安歇。住下后，要闭门静坐，不要随意出入或离开客店，即使在客店中，也不要随便走动，更不要随便与人接触。酒店饭馆，赌博场所都不要进去。不要随便花钱，购买零食和其他杂物。
不许随便出入与人交往，刚刚来到学堂时先要问候老师，其他有该拜见的就去拜见，不该见的就不必去。别人来见，也要先告诉老师，然后再去回访。除此之外，不要再走出一步。待人处事必须恭敬有礼，不要傲慢放肆。说话要真诚中肯，不得大声喧哗。
做任何事情都要谦虚恭敬，不要盛气凌人，自找难堪。不要汹酒，以免荒废学业，同时也怕酒后有失言，丢自己的面子或伤害别人，这一点尤其要引以为戒。不要过余说别人的错误和过失，更不要议论别人的长短事非。即使有人主动来说，也要以礼答对。在老师面前，不要谈论同学的短处。
《勤学》
事师如事父，凡事咨而后行，朋友年长以倍，丈人行也。十年以长，兄事之。年少于己，而事业贤于己者，厚而敬之。
初到，便禀先生合做甚功夫。自写一节目，逐日早起晏眠，遵依趱趁①，日间勿接闲人，说闲话，专意办自己功夫，则自然习熟进益矣。
早晚受业请益②，随众例不得怠慢，日间思索有疑，用册子随手札记③，候见质问，不得放过。所闻诲语，归安下处，思省切要之言，逐日札记，归月要看，见好文字，录取归来。
见人嘉言善行④，则敬慕而记录之。见人好文字胜己者，则借来熟看，或传录之，而咨问之，思之与齐而后已。不拘长少，惟善是取。
《朱子文集》卷八
［注释］
①趱趁：(zǎn chèn)提早行动之意。
②请益：学业中有不明白之处，要向老师请教。
③札：古代用来写字的小木片。
④嘉言善行：良言美行。
［译文］
对待老师要象对待自己的父亲一样，凡做事都要先请教，然后再付诸行动。朋友年龄比自己大一倍，要以长辈之礼对待。比自己大十岁之多的，要以兄长之礼对待。比自己年龄小但在事业上超过自己的，也要特别地尊敬他。
刚到学堂，便要请教老师应该学习什么。自己可以拟定一个计划，每天早起晚睡，按照老师的吩咐去做。白天不要接触闲散的人，不要说闲话，要专心致志地学习自己的功课，那么，功课就自然更熟悉，学习就更有长进。
早晚读书，要多向老师请教；按照大家平时的惯例，不能懈怠。平时思考时有疑问，要用小本子随时记下来，等机会向老师询问，不能放过。凡是听到老师教诲的语言，回到自己的住处，要着重思考其中的重要部分，每天记下，到时候要看。见到有好文章，就要把它抄录下来。
见到别人有良言美行，就虚心地把它记录下来，看到别人的好文章胜过自己，就拿来熟看，或者记载下来进行观摩，直到学会并赶上为止。不论年长年少，只要有好的地方就为我所用。