从目的论角度解析动画片字幕中模糊语言的翻译——以《冰河世纪3》和《篱笆墙外》为例

来源 :时代文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:michael047
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对两部经典动画片字幕翻译的分析发现,动画片的字幕翻译对有些模糊语言采取的是省译的翻译策略,有些则是化模糊为精确,甚至完全改译为目的语中的流行语,使之更加本土化。不论哪种翻译策略,都是为了帮助观众更好的理解影片内容,感受到源语观众在观赏影片时的美感体验。因此,成功的字幕模糊语言的翻译应以目的论作为理论上的指导。
其他文献
在司法实践中,监听这一侦查行为正越来越被广泛运用,但在打击犯罪的同时,监听也严重侵犯着公民的隐私权。长期以来,我国的监听立法一直处于近乎空白的状态,侦查机关实施监听侦查行
财务管理专业的课程涉及到财务管理、管理学、基础会计学、统计学、金融学、成本会计、市场营销等多种学科,是一门综合性较强、难度较大的一门专业,是各大高校学生必修的课程
针对当前我国高等教育快速发展,分析了校园规划的重要性,从保持生态平衡、营造绿色校园、创造交往空间、提高投资效益及实行人车分流五个方面论述了高校规划的新特征,以创造符合
建立煤焦油粗蒽中蒽含量的毛细管气相色谱测定方法。采用DB-5毛细管柱、氢火焰离子化检测器和程序升温,以氯代苯为溶剂,吩嗪为内标物,用内标法对蒽的含量进行了测定。结果表
党风廉政建设是巩固党在新形势下的地位,加强反腐倡廉建设的重要措施,是党建设过程中的重要组成部分。基于此,本文对加强国企党风廉政建设的重要性进行了探讨,并在此基础上提
<正>2001年11月,我在福州市鼓楼区委办公室综合科实习期间,主要负责区委综合性文件、文稿和区委主要领导部分讲话稿的起草、修改工作,区委常委会的会议记录及会议纪要的起草
工业生产中,石油可以说是血液,然而,其在经济领域中,石油却被称为黑色的金子。但是,当前,由于社会经济的飞速发展,石油资源逐渐被人们过度的开采,导致石油资源日趋减少,在石
新时期高等学校校园规划与建设是关系到学校发展和人才培养的重要问题。文章从组织机构的建立、管理模式的选择、设计单位的确定、建立公众参与机制等方面对校园规划的科学管
在经济新常态的市场化特征下,寻求组织创新机制与高水平酒店管理相匹配的管理工具和方法体系,需要认清顾客价值创造中相关成本研究的重要性。成本管理是企业经营管理活动过程
从20世纪初泰勒提出“管理科学”的概念以来,管理学经历了漫长的发展阶段,产生了“生产管理”、“运作管理”、“财务管理”、“人力资源管理”等学科领域。但仅仅是到20世纪