承前启后 高瞻远瞩——评《中国译学大辞典》

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ufod1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
目前译学研究发展迅速,随着语言学转向和文化转向,大量新术语不断涌现,而目前为数不多的译学词典对这些术语并未重视。《中国译学大辞典》以方梦之先生的"一体三环"理论为原则,在继承前人研究成果的基础上,全面收录了目前译界所使用的新术语,并对译学研究的发展趋势作了积极的探讨,显示出高度的科学性和前瞻性。它的出版将对国内的译学研究起到积极的推动作用。
其他文献
我校实施高效课堂已有一段时间,我们体验了高效课堂模式所发挥的教学功能,刚开始看到了课堂上学生大大方方的展示自己预习成果的精彩瞬间,也看到了学生之间激烈的对抗质疑等等,到后来,我们也非常担忧的看到学生们在展示的时候表现出无所谓、不情愿甚至拒绝展示。诚然,我们在高效课堂的自主学习中遇到了一些问题,对此我们也对自主学习能力的培养提出了一些建议。  一、小学英语自主学习存在的主要问题和原因  1.部分学生
为弘扬中华优秀传统文化,发现中青年翻译才俊(特别是汉译英人才),促进我国翻译教学,发展翻译事业,复旦大学外文学院在2010年继续举办“优萌杯”翻译竞赛(第五届)。现将竞赛细则公布如
在近两年里,我们尝试着用郭思乐教授的“生本”模式上课,取得了一定的教学效果。激发学生的创造欲望、创新意识,形成有利于创造的求异思维和发散思维能力,并获取尝试创造的初步方法,是提高学生学习的兴趣和主动性的关键。  一、把握农村的特点,正确运用“生本”教学  从学习者出发,从人的生命自然的限度、活动规律去思考和设计。学生的事,学生来做,最大限度地调动生命的潜能。一切为了学生,高度尊重学生,全面依靠学生
现在,已经有学生懂得把课文材料用到考场作文上,充实文章内容,这是很好的。但是得分往往不高,原因何在?这都是直接运用惹的祸,要想效果好,还得巧妙借用,才能尽显智慧。  一、巧妙借用句子内容,大胆创新  高考作文中如果直接引用课文句子内容,有时不能很好地切合题意,效果自然不佳。但如果借用句子内容,大胆分析,有创意地找到材料与题意的最佳切合点,这样往往能收到出人意料的效果。如《史记·廉颇蔺相如列传》中有
中国历来以“礼仪之邦”著称于世。礼仪展现了人的文明素质,文明礼仪教育是时代的要求和素质教育的重要组成部分。但目前学校学生及家长的文明现状却都不尽人意:大部分学生为独生子女,容易以自我为中心,没有养成基本的礼仪习惯;不少家长重智轻德,只关注孩子的学习成绩,而忽略了文明礼仪教育。为此,学校以中国教育学会“十一五”重点规划课题子课题《通过感恩教育促使学生文明礼仪素养的提升》的研究为抓手,通过校本教材开发
(一)实事求是是无产阶级世界观的基础,是马克思主义的思想基础。辩证唯物主义认为,世界是物质的,物质世界是不依赖于人们意识的客观实在,物质决定意识,意识是物质的反映,物质世界是在
改革开放以来,应用翻译的研究范畴不断扩大,先是科技翻译研究“异军突起”,商务翻译、旅游翻译、新闻翻译研究跟随其后。新世纪以来,法律翻译、公示语翻译研究也成为热点。至今,应
所谓党性修养,就是党员的自我教育、自我改造和自我完善,是对党的本质属性的深刻理解和内化过程。  一、党员教师加强党性修养的必要性  加强党性修养,是保证共产党的先进性的需要。党历来重视加强党员的党性修养问题。党章明确规定:“中国共产党是中国工人阶级的先锋队。”党的先进性是她能够领导人民完成伟大历史任务的先决条件,而先进性的保持有赖于每个党员自觉的党性修养。加强党性修养,是保持党员先进性最普遍、最基
我国转基因动物技术发展迅速,而现有的法律监管制度却滞后于现实发展的需要。目前学界专门针对转基因动物产业化法律监管的研究比较欠缺,并且主要集中在环境安全与食品安全领
党的十一届三中全会提出的解放思想,开动机器,实事求是,团结一致向前看的方针,是一条马克思主义的方针,是我们要长期贯彻执行的方针。因为实践在发展,马列主义、毛泽东思想也需要发