论文部分内容阅读
摘 要： 语言是文化的载体，任何一种语言中都富含丰富的文化知识。动物词汇的吉祥寓意作为文化的沉淀最能体现各民族的历史、思维、生活习惯的特点。根究中德文化中动物吉祥寓意的异同，这种异同存在的方面及产生的根源，对于促进双方的相互了解及交流，避免跨文化交流中的误解及冲突具有重要的意义。
关键词： 中德文化 动物吉祥寓意 差异 相似
1.引言
语言既反映文化，又是文化的载体。各民族用自己的语言描述客观世界，赋予了词汇不同的寓意。对吉祥的追求是各民族永恒的话题，他们将吉祥寓意赋予不同的动物，并在其民族的语言、文学、宗教等中沉淀下来成为文化的一部分。然而由于各民族不同的发展历史、生活环境及宗教信仰，他们在表达吉祥寓意时选择了不同的动物。正如德国语言学家魏斯格贝尔将含有文化底蕴的语言世界称为“语言屏幕”（符淮青，1996：216）那样，各个语言群体透过他的语言眼镜观察世界。了解中德在动物吉祥寓意方面的差异，对于了解对方语言屏幕后的世界，促进中德的跨文化交流非常有意义。鉴于此，本文从中德动物吉祥寓意的差异出发，重点分析这些寓意是如何产生的，以期能够通过表面现象去了解更深层的文化。
2.中德动物吉祥寓意差异
对吉祥、幸福的追求是人类永恒的话题，中德在寓意吉祥时虽然选择了不同的动物，但中德文化中对吉祥的理解还是相似的，例如汉语中将吉祥理解为“吉者，福善之事，祥者，嘉庆之征”（夏征农，1999：1488）。在德语中则把吉祥理解为走运或对自己目前生活的一种满意状态。鉴于此，本文重点从事业与权力、财富与富足及爱情方面对中德文化中寓意吉祥的动物进行对比分析。
2.1中德文化中寓意事业与权力的动物
在中国提到寓意事业与权力的动物时，人们首先想到的就是中国的龙、凤。中国人常常将自己看成是龙的传人，也常常把道德高尚的人称为龙的化身。例如《易经》中就有记载写道：“飞龙在天，大人进也。”刘禹锡在《陋室铭》中写道：“山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵。”在此刘禹锡把龙作为道德高尚的人的化身。自汉朝以来，龙成为皇帝与天子的标志，这体现在“真龙天子”、“龙袍”、“龙椅”、“龙床”、“龙旗”等词汇中。凤和龙一样，也是中国古代传说中的一种神异动物，为鸟中之王。在将近三千年前的周代赋予凤凰政治的意义，认为凤凰的出现是祥和太平的象征，因此后来人们把凤比喻为有才能、有道德的贤人，如俗语“草窝里飞出金凤凰”。古代汉语中还用“凤德”比喻才德高超，例如，“知孔子有圣德，故比之于凤”。
在德国的文化中，与中国的龙、凤有相似寓意的是鹰。在基督文化中鹰被看做是战胜黑暗代表——蛇的英雄，因而它在中世纪的时候就成为了国王和神的标志（Becker，2000：10）。此外，在民间传说中，在亚历山大出生的时候有两只鹰盘旋在他的房子上空，预示了其将来将会统治两个大陆（Lurker，1988；145）。这层寓意慢慢地传到欧洲，成为了王权的象征，例如在中世纪当国王去世的时候，会有雄鹰被放飞预示已故国王精神的飞升（Lurker，1988：6）。今天在许多德语国家，如德国、奥地利的国徽中仍然使用鹰作为其重要标志。
2.2中德文化中寓意财富与富足的动物
提到寓意财富的动物，在中国人们首先想到的是鱼。这在很大程度上是由于鱼的发音与余相似，因而鱼也成为人们比较喜欢的祭祀用品。在中国很多的文学作品中鱼的出现往往寓意丰收将至（Eberhard，1999：85）。今天人们还能够在很多的图画中看到鱼的影子，例如画有一个孩童和一条鱼的画寓意“玉堂富贵”；例如一幅画中池塘中养有金鱼，而在池塘边有一个贵妇人和两个孩子及一个仆人则寓意“金玉满堂”，而画有鱼与荷花的画则寓意“连年有余”。与鱼相似，蝙蝠也因为其发音与福相似而成为含有吉祥寓意的动物。例如一副画中画有两个孩子将空中的五只蝙蝠捉到瓶子中来则寓意“平安五福自天来”。
在日耳曼民族中，被用来寓意财富与富足的动物却是猪，一个重要的原因是由于它代表了多产与力量。例如某人在无意中走了好运，那么朋友经常会说：Du hast Schwein.（直译：你有了猪）。至于猪在德语文化中为什么会有这层寓意还有不同的说法。一种说法认为在中世纪，比赛中的最后一名会得到一头猪作为安慰奖，刚开始的时候Schwein haben可能含有讽刺意味，但是随着时间的流逝，Schwein haben慢慢有走运的意思（Becker，2000：266）。另外一种说法是，在中世纪时大学生帮助农忙后会得到一头猪，以此用来祝愿幸运与富足，这样猪慢慢有了富足与财富的寓意。除了猪之外，在德国文化中七星瓢虫也是含有吉祥寓意的动物，一方面是由于其被看做是圣母玛利亚的宠物，另一方面是由于七在德语中是一个吉祥数字并且代表了圣母玛利亚的七种美德。
2.3中德文化中寓意爱情的动物
在中国鸳鸯最常被用来寓意爱情，这根源于刘兰芝与焦仲卿之间的爱情故事。今天新人的用具上往往会绣有或画有鸳鸯的图案，绣有鸳鸯的床上用品也是送给新人的比较好的礼物。两只分别含着莲花与莲子的鸳鸯则寓意着儿子的诞生。与鸳鸯相似，梁山伯与祝英台的爱情故事则使蝴蝶成了中国文化中爱情的象征。
在德国用来寓意爱情的动物是鸽子。这主要是由于鸽子喜欢相互嬉戏和咕咕地叫，这使得它在中世纪的时候就被看做是爱神（Lurker，1988：717）。今天在德国人的婚礼上，人们喜欢放飞一对鸽子，特别是白鸽，以此用来寓意爱情、幸福与忠贞，让其给新人带来幸福与成功。
3.中德动物吉祥寓意的异同分析
通过上面的对比我们不难发现，中德在选择动物寓意吉祥时有所不同，但是在这种差异中我们会发现其相似之处。
3.1中德动物吉祥寓意的差异之处
中德这种动物吉祥寓意的差异首先表现在人们对不同动物的选择上，而且某一文化中含有吉祥寓意的动物在另外一种文化中却刚好有相反的意思。例如龙在德国人们的心目中是一个常常口吐烈火、吞噬儿童的“怪物”，是个“不祥之兆”，因此德语中跟Drachen组成的句子多半带有贬义，如Drachenbrut意为暴徒，Drachensaat意为引起纠纷或争吵的根源。德国文化中的凤（Ph？觟nix）虽然与中国文化中凤凰的形状相似，但其主要是永生、不朽的象征，因为凤在西方的传说中是一种长生鸟、不死鸟。在德国当一个人在政治上东山再起的时候，人们会形容他是“wie ein Ph？觟nix aus der Asche steigen/erstehen”（像凤凰那样从灰烬中升起）。 其次，在一种文化中含有吉祥寓意的动物在另外一种文化中可能什么样的寓意都没有，人们对其不会产生好的或坏的联想。例如上面提到的鸳鸯在德国文化中既没有吉祥又没有不好的寓意。
最后，德国文化中的动物寓意更多地与宗教特别是基督文化有着一定的联系，如鹰与七星瓢虫等的寓意最初来源于宗教。在中国文化中动物的寓意更多地与一些历史故事、文学作品或日常生活有密切的关系。
3.2中德动物吉祥寓意的相似之处
分析完中德动物吉祥寓意的差异，我们发现其也存在一些相似之处。这种相似性首先体现在，中德文化中人们最终选择哪种动物寓意吉祥与人们的生活环境有很大的关系，人们在历史的发展过程中常常会选择那些与生活密切且经常出现的动物寓意吉祥。
其次，中德两种文化中都选择了动物的某些生活习性寓意吉祥，例如鸳鸯的永不分离与鸽子不停地相互嬉戏的习性都比较适合用来寓意永久的爱情。
最后，中德两种文化中都出现了用某种含有吉祥寓意的动物比喻大人物，例如在中国孔子被比喻为凤，而在德国鹰被看做是国王的标志。
4.结语
动物的寓意在各个民族的历史发展中产生并被一代代传承下来。今天随着各个民族与各种文化之间相互交流不断地加深与发展，很多动物的寓意不再局限在某一个民族或文化之中。例如大部分的民族已经接受鸽子作为和平的象征，而大部分的西方人已经知道中国的龙与西方的龙不一样。因而，在各国文化交流日益密切的今天，研究不同文化中动物的寓意，找出异同有利于促进跨文化交流。
参考文献：
[1]Becker，Udo，2000：Lexikon der Symbole[M].2.Auflage.Freiburg.
[2]Eberhard，Wolfram，1999：Lexikon chinesischer Symbole.Die Bildsprache der Chinesen[M].6. Auflage. München.
[3]Lurker，Manfred.W？觟rterbuch der Symbolik[M].Stuttgart，1988.
[4]符淮青.词义的分析与描写[M].北京：外语教学与研究出版社，1996.
[5]夏征农.辞海[M].上海：上海辞书出版社，1999.
关键词： 中德文化 动物吉祥寓意 差异 相似
1.引言
语言既反映文化，又是文化的载体。各民族用自己的语言描述客观世界，赋予了词汇不同的寓意。对吉祥的追求是各民族永恒的话题，他们将吉祥寓意赋予不同的动物，并在其民族的语言、文学、宗教等中沉淀下来成为文化的一部分。然而由于各民族不同的发展历史、生活环境及宗教信仰，他们在表达吉祥寓意时选择了不同的动物。正如德国语言学家魏斯格贝尔将含有文化底蕴的语言世界称为“语言屏幕”（符淮青，1996：216）那样，各个语言群体透过他的语言眼镜观察世界。了解中德在动物吉祥寓意方面的差异，对于了解对方语言屏幕后的世界，促进中德的跨文化交流非常有意义。鉴于此，本文从中德动物吉祥寓意的差异出发，重点分析这些寓意是如何产生的，以期能够通过表面现象去了解更深层的文化。
2.中德动物吉祥寓意差异
对吉祥、幸福的追求是人类永恒的话题，中德在寓意吉祥时虽然选择了不同的动物，但中德文化中对吉祥的理解还是相似的，例如汉语中将吉祥理解为“吉者，福善之事，祥者，嘉庆之征”（夏征农，1999：1488）。在德语中则把吉祥理解为走运或对自己目前生活的一种满意状态。鉴于此，本文重点从事业与权力、财富与富足及爱情方面对中德文化中寓意吉祥的动物进行对比分析。
2.1中德文化中寓意事业与权力的动物
在中国提到寓意事业与权力的动物时，人们首先想到的就是中国的龙、凤。中国人常常将自己看成是龙的传人，也常常把道德高尚的人称为龙的化身。例如《易经》中就有记载写道：“飞龙在天，大人进也。”刘禹锡在《陋室铭》中写道：“山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵。”在此刘禹锡把龙作为道德高尚的人的化身。自汉朝以来，龙成为皇帝与天子的标志，这体现在“真龙天子”、“龙袍”、“龙椅”、“龙床”、“龙旗”等词汇中。凤和龙一样，也是中国古代传说中的一种神异动物，为鸟中之王。在将近三千年前的周代赋予凤凰政治的意义，认为凤凰的出现是祥和太平的象征，因此后来人们把凤比喻为有才能、有道德的贤人，如俗语“草窝里飞出金凤凰”。古代汉语中还用“凤德”比喻才德高超，例如，“知孔子有圣德，故比之于凤”。
在德国的文化中，与中国的龙、凤有相似寓意的是鹰。在基督文化中鹰被看做是战胜黑暗代表——蛇的英雄，因而它在中世纪的时候就成为了国王和神的标志（Becker，2000：10）。此外，在民间传说中，在亚历山大出生的时候有两只鹰盘旋在他的房子上空，预示了其将来将会统治两个大陆（Lurker，1988；145）。这层寓意慢慢地传到欧洲，成为了王权的象征，例如在中世纪当国王去世的时候，会有雄鹰被放飞预示已故国王精神的飞升（Lurker，1988：6）。今天在许多德语国家，如德国、奥地利的国徽中仍然使用鹰作为其重要标志。
2.2中德文化中寓意财富与富足的动物
提到寓意财富的动物，在中国人们首先想到的是鱼。这在很大程度上是由于鱼的发音与余相似，因而鱼也成为人们比较喜欢的祭祀用品。在中国很多的文学作品中鱼的出现往往寓意丰收将至（Eberhard，1999：85）。今天人们还能够在很多的图画中看到鱼的影子，例如画有一个孩童和一条鱼的画寓意“玉堂富贵”；例如一幅画中池塘中养有金鱼，而在池塘边有一个贵妇人和两个孩子及一个仆人则寓意“金玉满堂”，而画有鱼与荷花的画则寓意“连年有余”。与鱼相似，蝙蝠也因为其发音与福相似而成为含有吉祥寓意的动物。例如一副画中画有两个孩子将空中的五只蝙蝠捉到瓶子中来则寓意“平安五福自天来”。
在日耳曼民族中，被用来寓意财富与富足的动物却是猪，一个重要的原因是由于它代表了多产与力量。例如某人在无意中走了好运，那么朋友经常会说：Du hast Schwein.（直译：你有了猪）。至于猪在德语文化中为什么会有这层寓意还有不同的说法。一种说法认为在中世纪，比赛中的最后一名会得到一头猪作为安慰奖，刚开始的时候Schwein haben可能含有讽刺意味，但是随着时间的流逝，Schwein haben慢慢有走运的意思（Becker，2000：266）。另外一种说法是，在中世纪时大学生帮助农忙后会得到一头猪，以此用来祝愿幸运与富足，这样猪慢慢有了富足与财富的寓意。除了猪之外，在德国文化中七星瓢虫也是含有吉祥寓意的动物，一方面是由于其被看做是圣母玛利亚的宠物，另一方面是由于七在德语中是一个吉祥数字并且代表了圣母玛利亚的七种美德。
2.3中德文化中寓意爱情的动物
在中国鸳鸯最常被用来寓意爱情，这根源于刘兰芝与焦仲卿之间的爱情故事。今天新人的用具上往往会绣有或画有鸳鸯的图案，绣有鸳鸯的床上用品也是送给新人的比较好的礼物。两只分别含着莲花与莲子的鸳鸯则寓意着儿子的诞生。与鸳鸯相似，梁山伯与祝英台的爱情故事则使蝴蝶成了中国文化中爱情的象征。
在德国用来寓意爱情的动物是鸽子。这主要是由于鸽子喜欢相互嬉戏和咕咕地叫，这使得它在中世纪的时候就被看做是爱神（Lurker，1988：717）。今天在德国人的婚礼上，人们喜欢放飞一对鸽子，特别是白鸽，以此用来寓意爱情、幸福与忠贞，让其给新人带来幸福与成功。
3.中德动物吉祥寓意的异同分析
通过上面的对比我们不难发现，中德在选择动物寓意吉祥时有所不同，但是在这种差异中我们会发现其相似之处。
3.1中德动物吉祥寓意的差异之处
中德这种动物吉祥寓意的差异首先表现在人们对不同动物的选择上，而且某一文化中含有吉祥寓意的动物在另外一种文化中却刚好有相反的意思。例如龙在德国人们的心目中是一个常常口吐烈火、吞噬儿童的“怪物”，是个“不祥之兆”，因此德语中跟Drachen组成的句子多半带有贬义，如Drachenbrut意为暴徒，Drachensaat意为引起纠纷或争吵的根源。德国文化中的凤（Ph？觟nix）虽然与中国文化中凤凰的形状相似，但其主要是永生、不朽的象征，因为凤在西方的传说中是一种长生鸟、不死鸟。在德国当一个人在政治上东山再起的时候，人们会形容他是“wie ein Ph？觟nix aus der Asche steigen/erstehen”（像凤凰那样从灰烬中升起）。 其次，在一种文化中含有吉祥寓意的动物在另外一种文化中可能什么样的寓意都没有，人们对其不会产生好的或坏的联想。例如上面提到的鸳鸯在德国文化中既没有吉祥又没有不好的寓意。
最后，德国文化中的动物寓意更多地与宗教特别是基督文化有着一定的联系，如鹰与七星瓢虫等的寓意最初来源于宗教。在中国文化中动物的寓意更多地与一些历史故事、文学作品或日常生活有密切的关系。
3.2中德动物吉祥寓意的相似之处
分析完中德动物吉祥寓意的差异，我们发现其也存在一些相似之处。这种相似性首先体现在，中德文化中人们最终选择哪种动物寓意吉祥与人们的生活环境有很大的关系，人们在历史的发展过程中常常会选择那些与生活密切且经常出现的动物寓意吉祥。
其次，中德两种文化中都选择了动物的某些生活习性寓意吉祥，例如鸳鸯的永不分离与鸽子不停地相互嬉戏的习性都比较适合用来寓意永久的爱情。
最后，中德两种文化中都出现了用某种含有吉祥寓意的动物比喻大人物，例如在中国孔子被比喻为凤，而在德国鹰被看做是国王的标志。
4.结语
动物的寓意在各个民族的历史发展中产生并被一代代传承下来。今天随着各个民族与各种文化之间相互交流不断地加深与发展，很多动物的寓意不再局限在某一个民族或文化之中。例如大部分的民族已经接受鸽子作为和平的象征，而大部分的西方人已经知道中国的龙与西方的龙不一样。因而，在各国文化交流日益密切的今天，研究不同文化中动物的寓意，找出异同有利于促进跨文化交流。
参考文献：
[1]Becker，Udo，2000：Lexikon der Symbole[M].2.Auflage.Freiburg.
[2]Eberhard，Wolfram，1999：Lexikon chinesischer Symbole.Die Bildsprache der Chinesen[M].6. Auflage. München.
[3]Lurker，Manfred.W？觟rterbuch der Symbolik[M].Stuttgart，1988.
[4]符淮青.词义的分析与描写[M].北京：外语教学与研究出版社，1996.
[5]夏征农.辞海[M].上海：上海辞书出版社，1999.