论文部分内容阅读
诗歌的灵魂是意境,怎样再现原诗的意境是翻译的主要内容。本文通过考察分析大卫.霍克斯的《葬花吟》译本,阐释了原诗中落花意象如何在目的语中得以传达和再现,揭示了诗歌翻译中意境美传达的重要性。
《葬花吟》落花意象在霍译中的传达与再现
【摘 要】
：
诗歌的灵魂是意境,怎样再现原诗的意境是翻译的主要内容。本文通过考察分析大卫.霍克斯的《葬花吟》译本,阐释了原诗中落花意象如何在目的语中得以传达和再现,揭示了诗歌翻译
【机 构】
：
台州职业技术学院外语系,
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2013年07期
其他文献
<正> 3月3日,广电部电影局、北京日报文艺部、北京电影制片厂联合在京召开“京味电影研讨会”。20多位文学界、电影界的作家、评论家及导演应邀出席了座谈。新时期以来出现了
认知语言学中的图式理论是现今二语习得领域中一个重要的研究方向。图式理论是关于知识表征的理论,在心理学、教育学和语言学等领域得到了深入地研究。在现有的基于图式理论
目的:比较安度利可合并氯氮平与利培酮治疗难治性精神分裂症的疗效、安全性及经济性。方法:将76例难治性精神分裂症患者随机分为二组,分别用安度利可和利培酮合并氯氮平治疗,
随着互联网的快速发展,新媒体更新速度的不断加快,改变着人们的生活方式和生活习惯,为人们的生活提供了极大的便利。同时,新媒体的发展对广播新闻编辑的工作也提出了许多新的
土本构模型的建立是一个重要而又复杂的问题,到目前为止,国内外学者们已提出数以百计的土本构模型,诸多文献也对这些模型进行了评述和归纳。然而这些土本构模型多是在扰动土
<正>【片断描述】一、提出问题,导入新课师:我们学过的平面图形有哪些?生:长方形、正方形、平行四边形、梯形、三角形,还有圆。师:这节课我们来复习这些图形的面积计算。关于
学习动机对学生学习第二语言具有相当大的影响。本文通过实证分析重点考察韩国大学生性别差异与学习动机之间的关系,结果显示,在第二语言的学习过程中,相对于男生而言,女生具
儿童高质量、高水平的复杂游戏是缺少不了教师的观察与支持的,没有教师的支持,儿童的自主游戏很多时候只是停留在"愉悦"层面。因此,文章试图从教师对"放手"理念的理解,"放手"