【摘 要】
：
戏剧翻译是译者最容易忽视的文学领域之一。中西戏剧在文学形式、叙事方法、艺术特征等方面存在着巨大差异,使戏剧翻译面临诸多困难。本文从戏剧翻译的"可表演性"原则出发,从
论文部分内容阅读
戏剧翻译是译者最容易忽视的文学领域之一。中西戏剧在文学形式、叙事方法、艺术特征等方面存在着巨大差异,使戏剧翻译面临诸多困难。本文从戏剧翻译的"可表演性"原则出发,从中西戏剧思维差异的四个方面:叙事与抒情、情节与曲律、真实与虚拟、代言叙事与故事叙事,论述《赵氏孤儿》英译本所采用的减、改等变译策略。
其他文献
<正> 随着生活节奏的不断加快,人们的心理压力也越来越多。怎样才能保持平静的心态,轻松应对生活中的压力呢?求助于心理医生,固然不失为一个好的办法。但是,我们并不能总是找
<正>人民论坛记者:历年全国"两会"上,人才问题都是备受关注的焦点,作为"十一五"人才队伍建设规划的起草者之一,您是如何看待"十一五"期间人才资源开发状况的?徐颂陶:作为我国
目的:探讨慢性肺心病的护理方法。方法:将286例慢性肺心病患者随机分为对照组和观察组各143例,对照组给予传统护理方法,观察组在传统护理的基础上给予人性化护理,包括生活方
以山楂为对象,对山楂饮料的加工工艺进行研究,找出采用热浸提法提取山楂汁的色泽、果香的最佳时间和最佳温度;找出稳定剂的品种、搭配和最佳的使用量来保持山楂混汁饮料的稳
在花果标本定株采集的基础上,对新疆地区胡颓子属植物种类的形态学分类依据进行了探讨,对目前记载的新疆胡颓子属种类进行了整理,共确定新疆地区分布有胡颓子属3种1变种:尖果
北京盈创再生资源回收有限公司和北京物美商业集团股份有限公司，及华润怡宝饮料(中国)有限公司在北京联合举办了主题为“寻找环保幸运星共同守护绿色未来”的新闻发布会。北京
<正>我国是世界家具生产和出口大国,全国有规模的家具企业5万多家。家具标准作为规范行业、产品和市场的基本技术支撑,多年来起到了重要作用。目前我国批准发布的家具标准有1
中国—东盟自由贸易区得以产生决非偶然,它是以全球贸易自由化的迅速兴起和中国加入世贸组织的区域影响为背景。中国与东盟正式签署了《中国与东盟全面经济合作框架协议》,确
目前，临床上使用的一次性输血器（下称传统输血器）虽然是当前较符合无菌要求的先进输血器，但在临床应用中，我们认为仍有不足之处。为此，我们研制了一次性三通输血器（下称三通输血器）。
福建人移民海峡殖民地的历史颇早。海峡殖民地是清代尤其晚清福建人移民马来亚的集中地。在海峡殖民地各华人方言群中,除了1911年马六甲海南人比福建人略多之外,福建人所占的