【摘 要】
：
本文基于语料库研究《京华烟云》张振玉译本和郁飞译本中转折连接词的显化与隐化现象。平行语料分析发现,两个译本中转折连接词的使用都存在语际显化与隐化现象;类比语料分析
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文基于语料库研究《京华烟云》张振玉译本和郁飞译本中转折连接词的显化与隐化现象。平行语料分析发现,两个译本中转折连接词的使用都存在语际显化与隐化现象;类比语料分析发现,两个译本中的转折连接词都存在显著的类比显化现象;比较而言,张振玉译本中转折连词的显化和隐化程度高于郁飞译本。本文从英汉语言差异、翻译共性和译者因素三个角度分析了两个译本中转折连词显化和隐化产生的根源。
其他文献
我国是林业资源大国,加强森林资源保护一直是工作的重点,通过加强森林资源管护,不仅可以促进生态环境建设,还可以促进林业资源的可持续发展,维护社会稳定、保护环境,建设生态
王尚文先生曾对语文教育的生活化做出深刻而全面地阐述,他认为：＂要将教学活动置于学生真实的生活背景中,从而激起他们作为生活主体听、说、读、写的强烈愿望。同时把教学的目的
近年来,学界悄然兴起了对民国时期的书报刊出版现象进行研究的热潮,这与国内报刊业转制改革有一定关系。“五四”新文化运动的兴起,动摇了中国几千年的封建教育思想,特别是当
针对湍河排污口整治工程提出措施与对策,为有效改善湍河、螺蛳河生态环境条件,调节气候,净化水质和城区环境提供了科学依据。
In view of the measures and countermeasures
本文着重分析了高校全面依法治校存在的问题,并探索了高校全面依法治校问题的原因及全面依法治校的原则,提出了高校全面依法治校的策略,以推动高校全面依法治校工作的开展。
土地作为一种稀缺且不可再生的资源,是人类赖以生存的物质基础,同时也一直是各国土地利用规划、保护和控制的主要目标。基于我国人多地少的基本国情,“珍惜每一寸土地”,节约
<正>文言文教学历来是高中语文教学的重头戏,倘若学生对文言文敬而远之,囫囵吞枣,或死记硬背而不能内化,那么文言文教学效果可想而知。怎样才能让文言文教学改变高耗低效的境
文艺复兴时期绘画和印象主义时期绘画同属于西方传统绘画，但是这两种绘画处于不同的历史阶段，社会背景和科学文化也有许多不同之处。使得这两个不同时期的绘画在对绘画艺术的追
中国动画从上个世纪二十年代发展到至今，虽然整个的产业模式没有美国、日本那么健全成熟，但是通过每年在大幅度增长的产量数字可以看出整体是在快速发展的。动画产业作为国家文
太平天国定都金陵导致了江南政治秩序的失范、士人经济社会地位的失落以及传统科举取士制的中断和仕途升迁的狭窄 ,引发了江南士人群体的迅速分化