【摘 要】
：
隐喻是《文心雕龙》独特的言语特征与论述方式,其有效译介对于传递刘勰文论思想的本真和精髓,实现中西文论话语的平等互动与互鉴融通具有重要意义.在《文心雕龙》的隐喻体系中,锦绣隐喻尤为典型.锦绣隐喻话语的生产本质是从织锦知识域向文论知识域的多层映射.从译作文本层面重塑这种话语独特性,要求译者应基于隐喻话语系统观,根据隐喻知识映射的不同层次,选择恰当的翻译策略与方法以跨语构建具有传统特色的文论话语,助力中国传统文论走出去.
【机 构】
：
中国药科大学外语系;南京大学外国语学院
论文部分内容阅读
隐喻是《文心雕龙》独特的言语特征与论述方式,其有效译介对于传递刘勰文论思想的本真和精髓,实现中西文论话语的平等互动与互鉴融通具有重要意义.在《文心雕龙》的隐喻体系中,锦绣隐喻尤为典型.锦绣隐喻话语的生产本质是从织锦知识域向文论知识域的多层映射.从译作文本层面重塑这种话语独特性,要求译者应基于隐喻话语系统观,根据隐喻知识映射的不同层次,选择恰当的翻译策略与方法以跨语构建具有传统特色的文论话语,助力中国传统文论走出去.
其他文献
在农村生态环境治理模式由寄生共生向互惠共生变迁、治理政策由环保边缘向生态文明聚焦、治理主体由一元向多元融合的场景中,多主体博弈互动诱发了共生机制错位、环保资源不均、主体权责失衡等问题,阻碍农村环境治理共生水平提升.研究发现,作为研究主体关系的共生理论,其共生模式、环境、单元与农村生态环境治理的机制、资源、主体高度契合,具有推动生态机制创新、传导农村生态资源、激发主体内生动能的价值.构筑农村环境治理共生界面的关键在于嵌入共生导向机制、强化共生环境技术溢出、联动共生单元协同责任.
上古汉语主观极量级程度副词的研究有助于更好地了解汉语的程度表达.上古汉语主观极量级程度副词按使用频率由高到低排序,依次是:至(致)>极(綦)>尽、绝>穷>肆.这些程度副词都是由引申义直接含有或隐含[+达到]、[+终点]的语义特征引申而来.在词义演变过程中,路径短、过程简单则使用频率高,反之则使用频率低.在语法化进程中,含“达到终点”之义的动词带上宾语是基础条件.而具有这一基础条件的动词后的宾语的抽象化,是上古汉语主观极量级程度副词形成的深层次诱因,也是其关键因素.上古汉语处于语言初发展阶段,“动词+名词”
在美国奉行贸易保护主义打压中国、推进“印太战略”深化地缘政治影响力的背景下,进一步挖掘中国与东盟贸易潜力有助于加强经贸交流,重塑中国在亚太地区话语权.中国与东盟国家的贸易效率总体呈上升趋势,但贸易效率在不同国家间存在一定的差异性,且存在较大潜力有待挖掘.研究发现,经济规模和共同语言与贸易效率显著正相关,地理距离与贸易效率显著负相关,产权保护指数、税负指数、货币自由度和金融自由度在贸易效率提升方面作用明显,而政府支出和投资自由度限制了贸易效率的提高.
在当前大数据发展态势良好的情况下,大数据政策对于地区大数据发展起到了导向作用,为政府、企业和高校等合理利用大数据并发挥其价值奠定了基础.大数据政策的出台对于地区技术创新具有显著的正向作用;大数据政策能够通过科技财政投入显著促进技术创新;大数据政策能够通过加大对外合作程度显著促进技术创新.因此,要统一政策宏观目标、合理分配创新资源、加大科技财政支持力度以及加强对外合作力度,进而加强大数据政策对于地区技术创新的促进作用.
经济制度是生产关系的制度化反映.中国共产党对基本经济制度进行理论探索和实践创新的百年历程,经历了社会主义经济观产生到新民主主义经济政策施行时期、社会主义改造完成后社会主义经济制度初步探索时期以及改革开放后社会主义基本经济制度的形成发展时期.中国共产党主导的经济制度百年变迁呈现出特定的制度演化机理.深入分析和把握百年来基本经济制度演化机理,有助于中国共产党不断总结经济制度演化的宝贵成功经验,有助于不断坚持和完善基本经济制度,推动经济高质量发展.
“一带一路”倡议自2013年正式提出以来,已在国内外引起很大反响.国内外“一带一路”研究核心文献的差异较大,且主要集中于中国大陆,国际合作较少,“一带一路”研究存在“重陆轻海”“重近轻远”的问题,对非经济、政治领域与微观层面研究欠缺.未来应加强国内外机构合作,促进“一带一路”研究迈向国际化,弥补对海上丝绸之路、“一带一路”沿线非洲和欧洲国家以及“一带一路”沿线国家法律、文化与微观研究的不足,使“一带一路”研究更全面开展.
把“希望”存在化和形而上学化,唤醒人的乌托邦精神是布洛赫对马克思主义的改造.在这个过程中,他重释《圣经》在人类历史发展的意义,分析“圣传”与“希望”的内在关联,指出实现人类未来美好社会——“具体的乌托邦”的可能性.尽管布洛赫试图许以人类一个完美的世界,但由于其理论中宗教和神秘主义元素过多,而现实的政治经济学成分过少,使他关于马克思主义的理解成为抽象空洞的政治宣言.
农民获得感是检验基层治理效能的核心指标,体现价值理性与工具理性.作为全面推进乡村振兴的短板,农村生活污水治理具有特殊性与迫切性,影响甚至制约乡村振兴的进程.基于满意度模型及TOE理论框架,针对G省农民的抽样调查发现,农民获得感(6.39)及满意度(6.16)与预期(10.00)存在较大差距,并且明显低于乡村振兴总体满意度(7.58).运用有序Logistic回归分析进一步发现,农民收入(0.509)、政府表现(0.418)、参与程度(0.404)、治理模式(0.309)等因素与农民获得感呈显著正相关.此种
扬雄《解嘲》作于汉哀帝元寿元年十二月至元寿二年六月间,正值丁、傅外戚与佞幸董贤用事之际.出于对险恶政坛的清醒认识,扬雄通过创作《解嘲》,表达了远离官场纷争、默守玄远之道的愿望.在继承《答客难》创作经验基础上,《解嘲》采用回环自释的两问两答结构,侧重于隐士处世方略与汉世人物命运的反思,关注到衰危之世生存策略的探寻,启东汉玄儒交融境界之端,为后世文人提供了一种全身远害的心灵家园,具有重要的创新价值和典范意义.
乡村旅游高质量发展是落实我国经济高质量发展、助推乡村全面振兴的必然选择.乡村旅游高质量发展,关键在于认清其内涵、动力,解决路径问题.从宏观层面、产业层面和企业经营层面来看,乡村旅游高质量发展是全面均衡的发展、是产业不断转型升级的发展、是企业保持产品质量可靠性与持续创新的发展.旅游消费提档升级是乡村旅游高质量发展的基本动力,产业健康持续发展需要是乡村旅游高质量发展的内在动力,利好政策的持续推动是乡村旅游高质量发展的直接动力.因此,要坚持绿色发展道路、深挖乡村文化、科技赋能、创新旅游治理模式、加强制度创新,以