论文部分内容阅读
目前从语篇角度对立法语言进行的研究为数不多.立法语言具有严谨性、规范性、准确性的特点,这些一定程度上依靠衔接手段的运用.本文把语篇分析范畴的衔接理论与法律翻译结合起来,对英汉立法语篇的原词重复进行比较并且探讨在翻译中如何更好地处理这种衔接,使译文既符合原文语义又能较为简洁.
英汉立法语篇原词重复及其翻译探究
【摘 要】
：
目前从语篇角度对立法语言进行的研究为数不多.立法语言具有严谨性、规范性、准确性的特点,这些一定程度上依靠衔接手段的运用.本文把语篇分析范畴的衔接理论与法律翻译结合
【机 构】
：
西南政法大学
【出 处】
：
时代报告
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
对听力的考查是全面贯彻英语教学大纲的要求,是促进学生英语能力全面发展的需求,也是新时期英语教学发展的必然。本文谈谈解听力题的技巧。
Examining the listening compre
自古以来．笔，墨、纸、砚有“文房四宝”之誉，它们促进了传统文化艺术的发展．推动了文明进步。砚虽然在“笔墨纸砚”的排次中位居殿军，但从质地坚实．能传百代的方面来说．却居领衔地位
目的探讨广泛型侵袭性牙周炎患者接受5年牙周系统治疗的临床疗效。方法选择2006年1月至2007年1月在大连市口腔医院牙周黏膜科就诊的广泛型侵袭性牙周炎患者10例,进行5年的牙
旅游网页的翻译在对外宣传中起着重要作用．作者阐述了目的论的起源与发展，分析了南京官方旅游网页的英文版，发现了其中的问题，并依据目的论的理论提出了纠正的建议。
人类的交际包括口头和书面交际两种形式,因此,写作能力是交际能力的重要组成部分。在对中国英语学习者听、说、读、写、译这五种能力的培养中,写作是最难的。从写作本身的功
英语作为世界上流行的语言之一，在我们学习和生活中起着重要的作用。职业学校作为培养现代技术工人的学校．培养学生掌握英语，特别是掌握一口流利的英语，是提高学生综合素养的重要
目的探讨原发性高血压患者血压变异性与急性脑梗死的关系。方法选取2013年4—8月我院收治的原发性高血压患者100例,将57例单纯性原发性高血压患者记为A组,将43例合并急性脑梗
新技术的出现、人口的老龄化、灵活性和可选择权的需求、婴儿潮一代“永葆青春”的意愿,这些都将改变住宅设计及建造的方式.本文总结澳大利亚老年护理模式及设计要点,旨在为
本文将从上海大学生的住房现状入手初步考量这部分群体中已租住房者房源的不足之处，在上述研究的前提下，建立系统工程的AHP模型，使得租房的房源这个核心的问题系统更加明晰化，从
当今社会，汽车走进了我们寻常百姓家，成为了我们身边不可缺少的交通工具。与汽车保养有关的职业已经成为了我们当今社会现阶段公认的热门职业，很多中职学校都开设了与汽车保养有