【摘 要】
：
福尔摩斯系列小说大多创作于英国维多利亚时期,是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的代表作。翻译是作者与读者间的一种跨文化交际活动,译者翻译时必然会受到语言语境
论文部分内容阅读
福尔摩斯系列小说大多创作于英国维多利亚时期,是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的代表作。翻译是作者与读者间的一种跨文化交际活动,译者翻译时必然会受到语言语境和交际语境的制约和影响,从语境顺应的视角剖析福尔摩斯小说的译本能为侦探小说翻译带来新的启示与指导。本文以维索尔伦的语境顺应理论为指导,从语言语境顺应和交际语境顺应两个维度选取实例,分析陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本的优点及问题,并探究如何运用语境顺应理论指导侦探小说翻译,为侦探小说翻译提供借鉴。
其他文献
随着计算机和信息技术的快速发展，现代教育技术在医学教学中得到了广泛的应用。并对医学生创新思维的培养和教学质量提高。起到了越来越大的促进作用。然而，在医学教学中现代教
目的探讨咳特灵治疗咳嗽的临床疗效。方法选取2016年5月~2017年5月期间在我院接受治疗的咳嗽患者60例进行研究,按照随机双盲法分组,观察组30例予以咳特灵治疗,对照组30例予以
本文论述了汽车变速器装配图参数化自动绘图系统的设计思想和组成结构，提出了标准件图形现场生成法，解决了标准件图形库占用存储空间巨大的问题，并对本系统数据库的构造模型作了
结合天津港北疆港区12#、13#泊位码头结构加固改造工程方案设计,探讨高桩码头结构升级改造创新设计,提出通过补桩新建靠船墩解决船舶靠泊问题、通过在码头前沿下方打设低位钢
《蓝色的海豚岛》是美国著名作家斯·奥台尔(Scott O’Dell)创作的儿童文学作品,出版于1960年。本文通过分析当代美国少儿冒险小说《蓝色的海豚岛》中女性角色卡拉娜所展
融媒体时代,科技赋权、媒介融合,公众获取信息的途径越来越多样,传统单向的舆论引导机制开始不再奏效。如何在新形势下正确认识舆论引导工作所面临的机遇和挑战,在纷繁复杂的
在全球化背景下,我国各界对于学习英美语言文学的重视度都有了不同程度的提升。学习英美语言文学有利于培养学生优秀的语言习惯,同时提升他们的语言运用能力。本文对我国目前
河北省某电厂对煤堆场进行了全封闭改造,着力开展大气污染防治,取得了良好的环保效果。本文基于该改造项目,分析煤堆场全封闭气膜罩式环保设施的设计实施方案及环保效果,探讨
结合工程思路,介绍了堆场混凝土大板施工中,对模板制作、支立,混凝土控制,传力杆安装,板缝处理等施工工艺改进及实施效果,为今后类似工程施工提供借鉴。
本文对固定趴杆式起重船在固定吊重下，变化趴杆角度对起重船吃水的影响进行了分析，并结合工程实例进行验证计算，为其他海上吊装作业提供参考及借鉴。