论文部分内容阅读
语言是社会的窗口,词汇更是如此。近年来,中国社会发展迅速,大量新词新语纷繁而至。唯有翻译好这些词语,才能让国际社会及时跟进了解中国当前社会。本文以奈达博士的动态对等理论为指导,通过一些基本翻译方法诸如直译、意译、直意译相结合,探讨如何翻译中国特色新词新语,以求获得最自然与贴近的对等。
再谈中国新词新语的英译
【摘 要】
：
语言是社会的窗口,词汇更是如此。近年来,中国社会发展迅速,大量新词新语纷繁而至。唯有翻译好这些词语,才能让国际社会及时跟进了解中国当前社会。本文以奈达博士的动态对等
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年20期
其他文献
交织区是道路交通系统的典型瓶颈,严重影响道路交通系统的运行效率.应用基于元胞自动机的交织区仿真模型,研究了交织流量比和交织比这2个重要影响因素对交织区通行能力的影响
本研究通过体外细胞培养试验和体内饲养试验相结合探讨了L-亮氨酸对正常出生体重(NBW)新生仔猪和宫内生长受限(IUGR)新生仔猪性长、肠道发育以及氨基酸转运的影响。(1)试验一
传统耐火电缆具有耐高温、防爆、耐火(在燃烧中可承受水的喷淋和机械撞击)且载流量大、使用寿命长、一般不需要独立接地导线的特点。B1级耐火电缆不仅在耐火、燃烧性能指标方
我国稀土资源储量位居世界第一位。由于南方离子吸附型稀土生产企业在稀土浸取工艺段采用硫酸铵浸取稀土，使得稀土生产企业每年排放大量的氨氮废水。氨氮废水对自然环境和人类
目的观察萸桂温经方穴位贴敷治疗寒凝型原发性痛经的临床疗效。方法采用随机数字表法,将患者分为治疗组和对照组各100例,治疗组采用萸桂温经方穴位贴敷,对照组给予布洛芬治疗
利用手机进行的各类犯罪活动日益猖獗,手机电子取证技术的相关研究对于打击与手机相关的各类犯罪活动、维护社会稳定具有重要意义。本文阐述手机电子证据在刑侦工作中的作用,
体验式教学在新课标理念下的初中古诗词教学中显得尤为重要。本文从预习和导入、朗读、情景教学、感悟联想、课堂评价、自主学习、课后积淀等七个循序渐进的教学环节探讨初中
为了加强边海防哨所的侦观察能力,越来越多的视频监控系统应用到了边海防哨所中。针对边海防地区的特点和使用情况的特殊性,提出了边海防视频监控系统的设计实现方案,包括系
影视字幕是原声口语浓缩的书面文本,虽不同于文学文本,但其中承载着许多文化信息,而在进行字幕翻译时,如何处理其中的文化信息则会直接影响到观众对影片和外国文化的理解。文
为获得优越的建筑使用空间,深圳冠泽前海金融中心超高层办公塔楼仅在角部设置8根异形巨柱。因现有软件对此类异形构件的模拟手段有限,承载力缺乏设计,针对项目中设计的异形巨