论文部分内容阅读
利用翻译等值理论对电影《律政俏佳人I》汉译字幕进行分析,指出其在语义等值、功能等值和文化等值等方面的不足,并提出更好的翻译,旨在引起更多的学者对字幕翻译的关注。
《律政俏佳人I》汉译字幕之等值探讨
【摘 要】
：
利用翻译等值理论对电影《律政俏佳人I》汉译字幕进行分析,指出其在语义等值、功能等值和文化等值等方面的不足,并提出更好的翻译,旨在引起更多的学者对字幕翻译的关注。
【机 构】
：
南京晓庄学院外国语学院; 南京晓庄学院外国语学院 南京210017; 南京210017;
【出 处】
：
重庆工学院学报
【发表日期】
：
2006年12期
【基金项目】
：
南京晓庄学院“等值翻译的理论与实践”科研项目资助(2005NXY20)
其他文献
悬赏广告的法律性质是一个在法学界争论激烈、尚无定论的问题,学界主要有契约说和单方行为说两种主张。在借鉴、比较国外相关规定和学说的基础上,认为单方行为说较之于契约说
我国高校形成了一套以薪酬、任务、聘任、发展激励方式为主的激励机制,较为有效地激发了高校教师工作的主动性和积极性。然而还存在许多不尽如人意之处,需要通过提高激励理论
<正>在学校思想政治教育过程中,学生逆反心理直接影响思想政治教育工作的效果。本文分析研究了在思想政治教育中学生逆反心理的表现,提出了应对措施,具有一定的研究价值和现
20世纪80年代起,学界开始对高校军事理论课的相关问题进行研究。本文不完全统计了20多年来关于高校军事理论课的研究成果,并从教学质量、教学方法、作用及地位、师资队伍等方
为系统研究抗溶泡沫扑救水溶性可燃液体火灾的灭火特性，针对5种水溶性可燃液体开展了泡沫和液体相互作用的冷态试验，针对14种水溶性可燃液体，采用3种泡沫液开展了1．73m^2燃烧盘灭
目的探讨急性心肌梗死合并心力衰竭患者应用托伐普坦对疗效及心肾功能的影响。方法抽取我院急性心肌梗死合并心力衰竭患者76例,均分为实验组与对照组各38例,对照组应用常规治
如何实现对军营人际关系的心理适应,是大学生士兵军旅生涯的首要任务。军营与校园人际关系的显著差异,与其他官兵的明显差别、认知偏差和自身能力的限制等等,给大学生士兵的
<正>一、问题的提出在散物料皮带运输过程中经常会有一条上游给料皮带向2条或者多条下游受料皮带供料的工况,传统设计中通过在受料点建造转接机房,并在其中设置分叉溜槽的方