论文部分内容阅读
摘 要：在进出口贸易合同的签订中，商品的品名条款作为合同的要件之一，起着至关重要的作用。品名表达的准确与否直接影响着买卖双方的交易能否顺利开展，所以正确列明交易商品的名称，具有重要的法律和实践意义。本文就商品品名条款的表达及风险的规避进行探讨，并提出合理化的建议，为进出口贸易操作提供借鉴。
关键词：进出口贸易;品名条款;风险防范;对策
进出口贸易是一国经济发展的重要力量。贸易能否顺利进行与贸易合同中相关条款的订立密切相关。比较重要的合同条款主要有品名、品质、数量、包装等。其中品名条款是买卖双方进行交易的依据，是合同订立的基础。近些年来，由于品名条款的订立描述不准确而引起的纠纷比比皆是。因此，如何准确的订立品名条款规避贸易风险，越来越受到贸易操作人员的密切关注。
一、商品品名条款的表示方法
进出口贸易中，商品品名条款的表示方法并无统一的格式，它的表达取决于商品自身的特点。对于一般的商品，在贸易合同中，一般情况下只需列明商品的具体名称即可。但对于有些商品，由于其拥有不同的种类、等级和型号，所以为了明确起见，还要对货物进行细节的适当描述，以作具体区分。常见的品名表示方法主要有以下几种。
1、以商品主要用途命名。常见于日用品和医药用品等。如“洗发水”、“旅游鞋”等。
2、以主要的加工材料命名。如“羊绒裤”、“玻璃杯”等。
3、以人物或产地命名。如“王致和腐乳”、“北京烤鸭”、“西湖龙井茶”等。
4、以主要成分命名。如“葵花籽油”等
5、以制作工艺命名。如“景泰蓝”、“转基因大豆”等。
二、品名条款中存在的风险
在进出口贸易中，由于国别不同，对商品名称的理解与翻译存在一定差异。如果品名使用不当或者翻译失误，将对贸易双方造成很大风险。
中国化妆品名牌大宝SOD蜜中的“SOD”是superoxide dismutase的简称，这种化学物质具有抗衰老的作用，化学名称为“超氧化物歧化酶”。而在英语中对它的翻译却采用了直译法“Dabao SOD”。须知，在英语中SOD是骂人的禁忌语，极易引起国外消费者的排斥与反感。
“毒糖浆”事件曾引发过数次风波，造成人员大量死亡。究其原因是服用了含有二甘醇成分的有毒止咳糖浆。二甘醇对肾脏及中枢神经系统危害巨大，多数中毒者只能坐以待毙。其根源是工业用“TD甘油”被巴拿马制药厂当作药用“纯甘油”掺入了止咳糖浆中酿成悲剧。虽然最终判定责任不在出口方，但如果在标注商品品名时能准确的标明是工业用甘油，就可以避免悲剧的发生。
众所周知，世界著名的时尚前卫品牌圣罗兰，它的旗舰产品是昂贵的高级时装，品牌产品中包括时装、香水、饰品、鞋帽、护肤化妆品及香烟等。它的创始人伊夫圣洛朗，独创的香水哲学，明显地区分开消费者独特的个性与生活方式，是个性化香水的典型。但其对产品的命名却极富争议性，例如鸦片香水（YSL Opium1977）的东方调，巴黎（Paris 1983）、香槟（Champagne1993）香水的法国浪漫。其中，香槟（Champagne1993）香水因其命名曾经遭到了法国政府的极力反对，他们认为“Champagne”这个词是香槟酒的专用词，圣罗兰将香水命名为“Champagne”侵犯了法国人的权益。因此圣罗兰遭到了法国酒商的控告，被罚五万法郎以赔偿法国酒商的损失。之后，香槟香水被迫改名为“醉爱” 。改名后在法国重新上市的时候，销售业绩大增，马上名列香水排行的前十位。
由此可以看出，品名对于商品的销售和合同的有序开展具有极大的影响力。在进出口贸易中，我们应尽量正确使用品名，合理规避贸易风险。
三、品名条款的风险防范与对策
在选择贸易伙伴时，我们应在深入了解对方资信的前提下进行谨慎选择，从而签订贸易合同。在品名条款的制定上，应注意以下几方面问题，达到规避风险的目的。
1、品名条款的订立必须准确。商品的名称是贸易双方进行交易的基础，并且品名条款作为合同的要件之一，在合同订立时应力求作到明确、清楚、简洁，能真正反映出商品的本质特征，避免不必要的误解。
2、商品名称的描述在必要时应与品质条款联系在一起，应详尽具体，避免歧义。如：白糯米，碎粒（最高）26%，杂质（最多）0.2%，水分（最高）13%。
3、尽可能使用国际上通用的名称。由于各国对同一商品的称谓不同，并且语言翻译也容易造成误解。所以在品名的制定中，应尽量使用国际通称。国际上按照《商品名称及编码协调制度国际公约》（简称为《协调制度》（（harmonized system）），缩写为HS），对商品进行了一定分类，这对清楚的制定品名提供了借鉴。如果非要采用地区称谓，则需要在交易双方达成共识的情况下使用，否则容易引起不必要的麻烦。而对于一些新产品的命名及其译名均应当做到准确、易懂，符合国际社会的习惯称呼。
四、结论
在进出口贸易中，品名条款的订立直接关系到交易双方的切身利益。品名一旦有误，则会引起贸易纠纷，影响出口商的信誉，甚至被不法商人利用，带来一定风险。所以品名条款的作用不可小觑。我们应充分运用商品名称订立的原则方法和技巧，尽可能地保证进出口贸易的顺利进行。
参考文献：
[1]高绍堂.对外贸易合同商品名称和品质条款的探讨[J].经济与法.2004（5）
[2]董新玲.如何定好外贸合同中的数量机动幅度条款[J].国际经贸.2006（34）
[3]郑丽芳.化妆品品名的语言特点及其翻译之得失[J].西昌学院学报.2010（3）
关键词：进出口贸易;品名条款;风险防范;对策
进出口贸易是一国经济发展的重要力量。贸易能否顺利进行与贸易合同中相关条款的订立密切相关。比较重要的合同条款主要有品名、品质、数量、包装等。其中品名条款是买卖双方进行交易的依据，是合同订立的基础。近些年来，由于品名条款的订立描述不准确而引起的纠纷比比皆是。因此，如何准确的订立品名条款规避贸易风险，越来越受到贸易操作人员的密切关注。
一、商品品名条款的表示方法
进出口贸易中，商品品名条款的表示方法并无统一的格式，它的表达取决于商品自身的特点。对于一般的商品，在贸易合同中，一般情况下只需列明商品的具体名称即可。但对于有些商品，由于其拥有不同的种类、等级和型号，所以为了明确起见，还要对货物进行细节的适当描述，以作具体区分。常见的品名表示方法主要有以下几种。
1、以商品主要用途命名。常见于日用品和医药用品等。如“洗发水”、“旅游鞋”等。
2、以主要的加工材料命名。如“羊绒裤”、“玻璃杯”等。
3、以人物或产地命名。如“王致和腐乳”、“北京烤鸭”、“西湖龙井茶”等。
4、以主要成分命名。如“葵花籽油”等
5、以制作工艺命名。如“景泰蓝”、“转基因大豆”等。
二、品名条款中存在的风险
在进出口贸易中，由于国别不同，对商品名称的理解与翻译存在一定差异。如果品名使用不当或者翻译失误，将对贸易双方造成很大风险。
中国化妆品名牌大宝SOD蜜中的“SOD”是superoxide dismutase的简称，这种化学物质具有抗衰老的作用，化学名称为“超氧化物歧化酶”。而在英语中对它的翻译却采用了直译法“Dabao SOD”。须知，在英语中SOD是骂人的禁忌语，极易引起国外消费者的排斥与反感。
“毒糖浆”事件曾引发过数次风波，造成人员大量死亡。究其原因是服用了含有二甘醇成分的有毒止咳糖浆。二甘醇对肾脏及中枢神经系统危害巨大，多数中毒者只能坐以待毙。其根源是工业用“TD甘油”被巴拿马制药厂当作药用“纯甘油”掺入了止咳糖浆中酿成悲剧。虽然最终判定责任不在出口方，但如果在标注商品品名时能准确的标明是工业用甘油，就可以避免悲剧的发生。
众所周知，世界著名的时尚前卫品牌圣罗兰，它的旗舰产品是昂贵的高级时装，品牌产品中包括时装、香水、饰品、鞋帽、护肤化妆品及香烟等。它的创始人伊夫圣洛朗，独创的香水哲学，明显地区分开消费者独特的个性与生活方式，是个性化香水的典型。但其对产品的命名却极富争议性，例如鸦片香水（YSL Opium1977）的东方调，巴黎（Paris 1983）、香槟（Champagne1993）香水的法国浪漫。其中，香槟（Champagne1993）香水因其命名曾经遭到了法国政府的极力反对，他们认为“Champagne”这个词是香槟酒的专用词，圣罗兰将香水命名为“Champagne”侵犯了法国人的权益。因此圣罗兰遭到了法国酒商的控告，被罚五万法郎以赔偿法国酒商的损失。之后，香槟香水被迫改名为“醉爱” 。改名后在法国重新上市的时候，销售业绩大增，马上名列香水排行的前十位。
由此可以看出，品名对于商品的销售和合同的有序开展具有极大的影响力。在进出口贸易中，我们应尽量正确使用品名，合理规避贸易风险。
三、品名条款的风险防范与对策
在选择贸易伙伴时，我们应在深入了解对方资信的前提下进行谨慎选择，从而签订贸易合同。在品名条款的制定上，应注意以下几方面问题，达到规避风险的目的。
1、品名条款的订立必须准确。商品的名称是贸易双方进行交易的基础，并且品名条款作为合同的要件之一，在合同订立时应力求作到明确、清楚、简洁，能真正反映出商品的本质特征，避免不必要的误解。
2、商品名称的描述在必要时应与品质条款联系在一起，应详尽具体，避免歧义。如：白糯米，碎粒（最高）26%，杂质（最多）0.2%，水分（最高）13%。
3、尽可能使用国际上通用的名称。由于各国对同一商品的称谓不同，并且语言翻译也容易造成误解。所以在品名的制定中，应尽量使用国际通称。国际上按照《商品名称及编码协调制度国际公约》（简称为《协调制度》（（harmonized system）），缩写为HS），对商品进行了一定分类，这对清楚的制定品名提供了借鉴。如果非要采用地区称谓，则需要在交易双方达成共识的情况下使用，否则容易引起不必要的麻烦。而对于一些新产品的命名及其译名均应当做到准确、易懂，符合国际社会的习惯称呼。
四、结论
在进出口贸易中，品名条款的订立直接关系到交易双方的切身利益。品名一旦有误，则会引起贸易纠纷，影响出口商的信誉，甚至被不法商人利用，带来一定风险。所以品名条款的作用不可小觑。我们应充分运用商品名称订立的原则方法和技巧，尽可能地保证进出口贸易的顺利进行。
参考文献：
[1]高绍堂.对外贸易合同商品名称和品质条款的探讨[J].经济与法.2004（5）
[2]董新玲.如何定好外贸合同中的数量机动幅度条款[J].国际经贸.2006（34）
[3]郑丽芳.化妆品品名的语言特点及其翻译之得失[J].西昌学院学报.2010（3）