论文部分内容阅读
语境在翻译选词方面起着至关重要的作用。在翻译过程中,语境制约词汇的意义和译文词汇的选择,并限制和促成言语活动效果的产生。如果不能正确理解和把握语境（原文语境及译文语境）,译文就不能准确。因此,译者不仅要解读原文语篇语境,还要构建译文语篇语境。本文将以语篇语境为依据研究汉译英措辞取向。
语境视角下的汉译英措辞研究
【摘 要】
：
语境在翻译选词方面起着至关重要的作用。在翻译过程中,语境制约词汇的意义和译文词汇的选择,并限制和促成言语活动效果的产生。如果不能正确理解和把握语境（原文语境及译文语
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
目的探讨不同的麻醉方法对骨水泥使用术中应激反应的影响。方法回顾性研究100例患者,其中42例患者进行的麻醉是硬膜外麻醉,48例患者进行的麻醉师腰麻及硬膜外联合麻醉,比较两
艺术教育是以艺术为媒介培养人的艺术能力与艺术境界的自由艺术教育有序的系统活动。艺术教育涉及多种形式的教育目标，但它又不能代替其它形式的教育。艺术教育及其它形式的教
捷成媒体立方平台是以“融合媒体平台”为主体，以“多格式内容流转”为核心，建造的适应未来新媒体发展新方向的全媒体，全业务，跨领域业务组合平台。媒体立方可以做到素材采集快速
据国家统计局统计，2000年我国民用汽车拥有量为1608．91万辆，其中客车为85373万辆。2004年我国民用汽车拥有量增加到269371万辆，客车增加到1735．91万辆。
目的分析乙肝e抗原(HBeAg)与乙肝病毒(HBV)含量的相关性。方法收集2010年～2011年收治的乙肝表面抗原(HBsAg)阳性的患者并复习文献,共收集1458例病例资料,将与其对应的乙肝DNA
加强人文素质教育和科学教育的融合,让大学生能实现内外兼修是今后高等教育的发展方向,是高等教育改革的重要内容.只有把握好科学教育与人文素质教育的关系,高等教育才能实现
古代诗人面对历史遗迹往往触景生情，有一种时空穿梭、情感进发之感慨，他们往往置身于两个“情境”中，一个是“历史之情境”，一个是“现实之情境”。而这两个“情境”往往又形成鲜
目的 评价超声诊断在结节性甲状腺肿诊断中的应用价值.方法 对2010年1月～2012年1月在就诊且经过病理证实为结节性甲状腺肿的200例患者的超声声像图进行回顾性分析.结果 甲状腺
6月17日下午，市人大常委会副主任胡炜率部分常委会组成人员和市人大代表赴奉贤区、检查地产食用农产品安全监督工作，
根据语言迁移理论,汉语迁移在英语写作中的表现尤为明显,其中包括正迁移和负迁移两种。文章从英语写作教学中存在的主要问题入手,分析汉语在英语写作中产生正、负迁移现象的