摘 要： 随着全球化进程的加快，胶州的诸多企业不断开拓国际市场，通过英文企业简介推介自己的形象和产品。然而，基于中英文化的差异和翻译策略不当等原因，其译文质量不一，水平参差不齐，影响了宣传效果。本文遵循目的论的原则，通过实例分析，探讨胶州部分企业英文简介中出现的问题，并提出对应的翻译策略，以期达到更好的宣传目的。
　　关键词： 目的论 胶州企业简介 翻译策略
　　经济的全球化使得企业更注重自身的对外宣传，其英语简介便是有效的手段之一。然而，从对胶州知名企业的调研结果看，大多数企业简介的英译未能走出“照搬直译”的套路，汉化思维严重，导致部分企业英文简介中错误较多。笔者拟从目的论的角度对这些错误进行分析，并提出相应的翻译策略。
　　一、目的论及其原则
　　由Vermeer和Nord提出的目的论（Skopos Theory）认为，翻译是一种交际行为，翻译的目的决定了翻译的过程和策略，即“目的决定手段”。功能目的论包括三个原则：（1）目的原则：译文必须服从于交际目的；（2）连贯原则：译文要连贯通顺，让目标语读者容易接受；（3）忠实原则：译文应尽量忠实于原文。因为目的论具有科学性和可操作性，所以对企业简介的英译具有一定的指导意义。
　　二、胶州部分企业英文简介中出现的问题
　　（一）词汇方面
　　首先是关键词的误用。本课题组在调研期间，发现较多企业将“企业简介”这一关键词译为Brief Introduction或Company Introduction，有的干脆缩写为Intr。事实上，introduction是指某新事物、产品的引进，或是某本书或故事的内容介绍。而“企业简介”是对企业情况的概述，包括公司名称、企业性质、人员构成、经营理念和联系方式等。更地道的英译是Company Profile或About Us。其次，“造词”情况严重。如在某企业称自己为“龙头企业”，并直接译为”dragon-head enterprise”。龙在英语国家文化中一般是负面的形象，对企业的推介只会产生消极影响，正确的英译为leading enterprise或corporate champion。再次，专业词汇不够专业。如某公司对于主要产品是这样介绍的，将“大型锻造法兰及环状锻件”译为：large forging flanges and rings。锻造法兰明显为被加工锻造后的产品，应译为forged flanges，而不是forging flanges。
　　（二）句法方面
　　汉语的句式为平等结构，讲究层层推进，内容由浅入深；英语的句式为树型结构，从句互相嵌套，逻辑关系较强。如某公司在简介中提到：“青岛A公司和青岛B公司是青岛C集团公司的子公司。两家子公司一直致力于产品的研发和制造。”其译文为：Qingdao Company A and Qingdao Company B are the subsidiary companies of Qingdao Group Corporation C. Both companies are commited to the R