《简·爱》是由一位女作家著述反映女性抗争命运的小说。作品成功地塑造了一位为追求自由和平等敢于向社会和世俗挑战的平民女性形象。文学翻译是艺术性的再创造。本文力图通过两个译本,分析男女两位译者在翻译的过程中女性意识的传达有何异同。 Jane Eyre is a novel written by a woman writer reflecting the fate of women’s struggle. His work has successfully shaped an image of a civilian woman who dared to challenge society and the world for freedom and equality. Literary translation is an artistic re-creation. This article attempts to analyze the similarities and differences between female and male translators in the process of translation through two versions.