论文部分内容阅读
以杨宪益先生的英译版《红楼梦》为例，着重探讨了在不同的语境中，汉语中的“好”词性与含义的不同，导致译者所采取的翻译策略也不同。翻译应充分重视语境、语气、词性、多音字、年龄等不同因素。译文必须超越简单的表层词汇对应，实现源语和译语间的深层语意对等。
谈《红楼梦》中“好”字的翻译
【摘 要】
：
以杨宪益先生的英译版《红楼梦》为例，着重探讨了在不同的语境中，汉语中的“好”词性与含义的不同，导致译者所采取的翻译策略也不同。翻译应充分重视语境、语气、词性、多音字、
【机 构】
：
福建师大
【出 处】
：
龙岩师专学报
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
构建系统、科学、高效的教学质量监控体系，对促进高校教学质量管理，切实提高教学质量具有重要的意义。全面教学质量管理框架下的质量监控体系，包括教学管理监控、教学督导监控、
我们今天处在信息社会，信息对于我们的生活和工作具有重要的意义，我们的生活已经离不开信息。信息的传输必须要保证信息能够以高质量、高速、准确的传递，但是，信息在传输过程中的
商贸人士和英语翻译人员在工作中经常会遇到关于“合同效力”的法律英语词汇。对于没有相关专业背景的翻译人员而言，这些词汇非常容易混淆，而混淆的后果通常会造成法律纠纷。所
就近代湘籍政治家而言,曾国藩的政治思想可谓体系宽阔、内容深刻,并且在他的不同时期的政治实践中,都得到了充分的运用和发挥。曾国藩从传统文化中汲取资源,在政治生涯中形成
上世纪七十年代，出于控制通胀和保障能源安全的需要，美国政府实施了严格而繁杂的石油价格控制措施，但扭曲的价格无法抑制消费和刺激生产，价格管制始终处于两难的困境。
美国喷气推进实验室最近设计了一种新型表面微机械加工平面型热电堆列阵,这种拟被用作热成像探测器的平面型二维热电堆列阵将用一种包括微机械加工的工艺制备,其性能将优于以
晚清以降，由于受到西方在政治经济制度和文化价值体系上的双重挑战，素来自成一体的中国文化在这个历史进程中丧失了自身的文化自主性。当今中国崛起的现状，激发起了重建文化自主
针对某额定载重量为5 t的轮式装载机噪声数据采集、分析,证实变速器噪声最高的部位为驱动液压泵(变速泵、工作泵、转向泵)的取力器齿轮组。提出将取力器齿轮组由直齿圆柱齿轮
略论测温热电堆郑国良（上海市杨浦区业余大学２０００９３）一、引言把两种不同金属材料导线两端连接在一起，构成闭合环路，当两接点有温差时，则在此回路中存在一个与温差成单调关系的电动势．如固
<正>劳动工资统计是国民经济统计体系中一个重要的组成部分,是反映劳动力供求关系、劳动力成本高低,为社会财富初次分配和调控提供依据的重要手段。进入社会主义市场经济新时