论文部分内容阅读
《日汉大辞典》对＂笑壺に入る＂的汉语解释是＂眉开眼笑＂,＂喜笑颜开＂。诚然,广义上来讲,三个词语都有＂高兴地笑了＂之意。但是,通过考察研究表明：＂笑壺に入る＂的意思与＂眉开眼笑＂,＂喜笑颜开＂并不完全对应,且日语中的＂笑壺に入る＂与汉语中的＂眉开眼笑＂＂喜笑颜开＂各自的所指范围和所要表达的语感也不尽相同。