变译理论指导下航机杂志旅游文本汉译英研究

来源 :牡丹江师范学院学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mikesh123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
航机杂志是航空公司向机上乘客推荐旅游航线产品的重要媒介,其中的旅游推介文章是良好的旅游宣传文本。为了吸引国内外读者,这种杂志往往采用中英双语的形式进行呈现,因而如何将带有文化特色的中文表达进行有效传达是译者需要思考的问题。本文在变译理论指导下,结合2019年度某航空公司航机杂志《nihao空中之家》中的实例,探讨具体的变通手段在航机杂志中的应用问题,以便给译者带来启示,利用该理论来指导翻译实践。
其他文献
破酸盐岩储层具有独特的孔隙结构,水平井多段酸压后的渗流过程极其复杂,弄清酸压缝的特性参数及与天然缝的沟通情况是单井高效开发的前提.根据破酸盐岩储层实际地质特征,且充
以研究区地质、地球物理资料为基础,通过油源断层厘定、关键时期断层活动性分析及封闭性计算,探讨了东营凹陷青西地区断裂特征及其对油气的控制作用.结果表明,研究区主要发育
神机军师朱武,原是定远人氏,能使两口双刀,虽无十分本事,却精通谋略,自从坐上少华山第一把交椅,和跳涧虎陈达,白花蛇杨春,同心协力,把个少华山治理得井井有条。在梁山大寨举
激光是20世纪60年代出现的最重大科技成就之一,它的形成是基于特定能级间粒子数反转体系的受激辐射过程,因而使激光具有一系列与普通光截然不同的新颖特点。 Laser is one o
单位员工在虚构事实或隐瞒真相的情况下与客户建立合同关系,虽然在民法上可能构成表见代理,但无论是理论界还是司法实践对该行为在刑法上的评价都没有取得统一认识,或认定构
文中通过对比分析核磁共振T2分布和基于非稳态法气水相对渗透率测试,研究了沁水盆地高阶煤样的孔隙结构及气水两相渗流特征.结果表明研究煤样以贫煤、无烟煤为主,其核磁共振T
通过全国协作研究取得AAMD—ABS在我国应用的数据;;制定出我国儿童的适应能力常模;;供临床使用。方法:各地协作单位使用统一量表;;统一研究方法;;随机取样;;测得结果输入电脑
东方影都大剧院项目位于中国旅游名城青岛市黄岛区西海岸经济新区中央商务区,地处东方影都的核心区域,是东方影都的组成部分之一。整体建筑造型独特,形似耸立于优美的太平洋
准噶尔盆地乌尔禾地区二叠系发育热液成因的蚀变砂砾岩.地震构造解释表明,热液蚀变地层均产出于风南断裂附近,且均分布于断裂上盘,具有明显的断裂控制特征;岩石学特征分析表
赫斯在马克思之前从行动哲学、伦理学和空想社会主义的视角建构起一种抽象的伦理共同体。马克思借助唯物史观的科学方法扬弃人本主义,勾勒出“自由人的联合体”这一美好蓝图,