论文部分内容阅读
诗歌的翻译要贯彻“信、达、雅”的原则,要对诗的内涵进行认真分析和准确把握。同时,要合理选择译文体裁和韵律。以美国诗人罗伯特.弗洛斯特(Robert Frost)的短诗《雪夜林边小驻》的翻译为例具体地说明上述原则的运用。
浅谈“信、达、雅”原则在诗歌翻译中的应用——弗洛斯特诗歌《雪夜林边小驻》的汉译心得
【摘 要】
：
诗歌的翻译要贯彻“信、达、雅”的原则,要对诗的内涵进行认真分析和准确把握。同时,要合理选择译文体裁和韵律。以美国诗人罗伯特.弗洛斯特(Robert Frost)的短诗《雪夜林边
【机 构】
：
东北大学外国语学院,东北大学外国语学院 辽宁沈阳110004,辽宁沈阳110004
【出 处】
：
理论界
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
教学视频是慕课的重要组成部分,对于在以往各级各类精品课程建设中的视频资源,如果能够将其有效利用转型成为慕课,将是一项非常有意义的工作。本文介绍一种基于视频转型为慕
痛风是目前蛋鸡养殖发病率逐渐升高的疾病,在集约化、规模化的养殖场多发,该病的发病原因较多,也较为复杂,发病后病鸡会出现一系列的临床症状,剖检时肾脏肿大,内有尿酸盐沉积
目的制备新型生物抗菌性空气过滤材料,并进行抗菌效果评价,为研制新型抗菌过滤器等提供新材料。方法该研究选取安全性高的生物抗菌剂(硫酸鱼精蛋白、ε-聚赖氨酸、溶菌酶、硫
教师培训效果评价对改进培训工作,提高培训质量十分重要。探寻便捷的培训效果评价方法是培训机构的亟需。即时改变度评价法从描绘学员自身的即时改变程度入手,以定量衡量的办
为了系统评价八段锦对中老年人生理机能和血脂的影响,通过检索PubMed,Web of Science,EMbase,Springer Link,CNKI,CBM等数据库收集文献,提取文献信息并用RevMan 5.2软件进行M
自李克强总理正式提出"互联网+"理念后,我国各界专家学者纷纷对这一理念在各个行业的具体应用展开了一系列的讨论与研究,网络远程教育也不例外。虽然网络远程教育对互联网技
在天然气地面工程建设中,涉及到低温条件用钢的情况越来越多,如若选择不当将会对管道及站场设备的安全运行带来隐患;低温钢在材料成本及制造检验方面所需费用较高,如何恰当而
通过对蒙台梭利和瑞吉欧课程观的比较,从课程目标、课程内容和课程实施三个方面对其进行分析,强调这三个方面即课程目标在于促进儿童的全面发展,让儿童度过一个健康、快乐的
在信息系统的应用中,为了保证信息的安全使用,为了打破各应用系统间的信息孤岛,降低维护管理成本,切实有效的保证用户身份信息的安全性、完整性、一致性和可用性,最好的方法