【摘 要】
：
史景迁在《王氏之死》中通过全译、摘译、概述、提及、合译五种方式援引了百余篇《聊斋志异》故事,其目的是为了补传统历史行政文献之不足,为"王氏之死"创造一个更加全面鲜活
【基金项目】
：
国家社科基金项目(18BXW093),湖南省社科基金重点项目(18ZDB030)资助.
论文部分内容阅读
史景迁在《王氏之死》中通过全译、摘译、概述、提及、合译五种方式援引了百余篇《聊斋志异》故事,其目的是为了补传统历史行政文献之不足,为"王氏之死"创造一个更加全面鲜活的社会历史背景。其中全译和摘译简洁易懂,译笔流畅;比较忠实,但存在一定的误译。合译比较灵活自由,以创译为主。学界对于史景迁将《聊斋志异》这种虚构的文学作品融入历史著作的做法,既有赞同意见、也有反对意见。史景迁的《聊斋志异》译介方式独特、效果明显,促进了《聊斋志异》在英语世界的影响和传播。
其他文献
进入20世纪80年代的文学“新时期”,胡适诗作诗论研究一步步接近新诗的核心问题,成为新诗研究中不论视野还是方法都具典型性的代表。本文从三方面对其进行综述:胡适诗作研究
河口海岸水域环境中细颗粒泥沙的絮凝沉降是引起河口、海岸泥沙沉积的主要影响因素之一。由于径流和潮流的相互作用，及盐淡水交汇等因素的影响，河口区细颗粒泥沙发生絮凝（吸附）—
【正】一、脱粒机的安全使用 技术须掌握 主机操作手要经农机监理部门的技术安全培训,训练掌握脱粒机的结构、性能及安全操作规程。主机手不得擅自离开工作岗位。 用前先试机
概要介绍了使用氢燃料的必然性、存在的技术瓶颈及现有解决方案存在的问题,比较了将甲烷和氢作为替代燃料的技术状况,指出氢燃料的技术问题难以在短期内解决,而甲烷燃料却有
作为新兴的体育运动项目,花样跳绳具有操作简单、形式多样和良好的健身效果,逐渐获得很多青少年的青睐。针对在中学阶段体育教学中花样跳绳的教学情况展开分析,探索其在教学
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
流行病学调查表明，肉鸭鸭疫氏杆菌病最是发病日龄为１０日龄，直至出售中仍在发病，发病率５％－９０％，死亡率５％－６０％，是肉鸭饲养中的一大传染病。对自然病例和人工感染病例剖检，本病的特征性病理变化为纤维
本文从平衡态熵理论、非平衡态熵理论、广义熵理论等发展阶段简介了熵的概念、理论以及重要作用，分离散信源和连续信源两种情况概括了信息熵的基本概念与性质，对熵的最主要定理
海岸、河口区与人类经济、生活等各个方面息息相关,对人类有着非常重要的作用。海岸、河口区是陆海交界地带,陆地海洋相互作用显著,因此存在着很多的问题,其中对工程界来讲非
当前鸡病动态与分析傅先强（北京市种禽公司１０２２０９）近一、二年来由于市场大环境的影响，养鸡生产出现了持续滑坡的不利局面。与此同时，鸡病连续不断，有的养鸡场常年遭受鸡病的困扰，使得本来