编译　彭嵩嵩
　　
　　我和丈夫吉姆、儿子马修一起搭乘邮轮度假。悠长的假期、美味的晚餐和大海上凉爽的空气让全家人陶醉。半夜里，马修突然醒了过来，因为他感觉到有什么东西粘在他的后背上！他伸手摸到了那个东西，用力拽下来，居然是一块用过的创可贴！
　　马修当时都快气疯了。很明显，这张床根本就没有打扫干净，睡在这地方真是太糟糕了。
　　马修手里捏着那个讨厌的东西，想把它丢掉。这时，他感到那东西居然还是湿乎乎的。他不但觉得生气，更感到有点恶心了。“必须有人为此受到惩罚，真是太可恶了！”他心里想着。他决定去卫生间打开灯，找一个容器来，把这个令人作呕的罪证保存好。然后他要把手洗干净，冲到服务总台要求赔偿。有人要倒霉了！
　　灯开了，他张开了黏糊糊的手，没看到创可贴，却看见一块融化了的巧克力糖！原来那是打扫房间的服务员特意放在每个旅客枕头旁边的小礼物。
　　马修放声大笑起来，笑声把吉姆和我都给吵醒了。问明了事情的经过之后，三个人一起笑个不停，打趣着马修的“创可贴”。然后，全家人揉了揉笑痛的肚子，重新上床去继续美梦。
　　从那以后，我们都记住了这个笑话所蕴含的生活哲理：“当你生气烦躁时，要想事情有所好转，与其大发脾气倒不如来块巧克力。”
　　
　　（丁强摘自《环球时报》）