【摘 要】
：
名著复译中,不同的译作间存在着争夺读者、争夺翻译史地位的生存竞争.前驱译者由于早一步进入历史,占据了名著阐释空间,其译作在竞争中占据有利地位.要改变自己译作的后来劣
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2012年度学科共建项目(GD12XWW13)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
名著复译中,不同的译作间存在着争夺读者、争夺翻译史地位的生存竞争.前驱译者由于早一步进入历史,占据了名著阐释空间,其译作在竞争中占据有利地位.要改变自己译作的后来劣势并为其赢得生存空间,后世译者必须误读前驱译作,突破前驱译作的影响.后世译者对前驱译本的误读推动了译作的创新性进化,误读的方式与译学研究主导范式间存在着较强的关联性.
其他文献
教研室经常性思想工作主要是针对教员队伍中出现的各种现实问题,随时进行的教育疏导工作。文章从把握教员的职业特点入手,针对教员“教书育人”的职业特点,教员工作“周期性
最高人民法院、最高人民检察院、公安部、国家安全部、司法部联合出台的《关于办理刑事案件排除非法证据若干问题的规定》明确了检察机关作为非法证据排除裁判主体的地位,但
湖南省上市公司在全部上市公司中是一个不可忽视的总体 ,对湖南经济的发展起着重要作用。本文采用一系列经济指标全面分析了湖南省上市公司对湖南经济的贡献 ,并将相应的指标
目的比较雷公藤和雷公藤加逍遥散对胶原诱导型关节炎（CIA）大鼠模型的治疗作用以及肝损伤情况。方法建立Ⅱ型胶原加完全弗氏佐剂诱导的大鼠CIA模型,将40只SD大鼠随机分为5组,空
培养小学生的观察能力已成为老师们普遍重视的课题，事实上，做为教育教学的组织者，教师同样有必要提高自己的观察能力。因为只有具备了较高水平的观察能力，教师才能发现学生的特点
泉州安海商人,在明代私人海上贸易史上占有重要的地位。入清以来,随着郑芝龙、郑成功集团的衰亡,安海商人也出现了衰退的局面。而与此同时,泉州府晋江县沿海地带的商人们,却
198 8年发现了内皮素 (Endothelin ,ET) ,ET有 3种形式的异型体 ,分别称为ET 1、ET 2和ET 3。ET经内皮素转换酶 ,E CEs)作用而激活。激活的ET与其受体结合而发挥作用 ,ET受体
20世纪 5 0、 6 0年代的传统俄语语义学 ,经过 4 0多年的发展 ,已经演变成了现代俄语理论语义学。根据俄罗斯著名的语义学家阿普列祥的观点 ,与传统俄语语义学相比 ,现代俄语
<正>听力部分是听说课中的"重头戏",而学生的听力水平参差不齐,所以,我们通常采取"分层听"的形式。然而课本上单一的听力题型显然不能满足不同层次的学生的需求,这就对我们教
DCN是为满足电信企业维护、经营、管理和服务的需要，在电信网上构架的一个综合数据通信网络，实现各OS之间、OS与电信网之间的互连。DCN网络在电信公司的生产过程中，起到了枢纽的