论文部分内容阅读
汉语的“吃饭”、“吃药”、“吃香”、“吃惊”、“吃力”等词语中都含有“吃”字,但在英语中,它们不能都用一个eat来表示,翻译时须真正理解“吃”字的含义,选用恰当的词语和正确的句式,才能表达出相应的汉语意思。下列各句中都含有“吃”这个字,用英语完成这些句子,你觉得“吃力”吗?
1. 瞧,他和家人在吃午饭。
Look, he and his family ______ lunch.
2. 孩子们,别吃得那么快。
Don’t ______ so fast, children.
3. 这男孩想把那个蛋糕吃掉。
The boy wants to ______ the cake ______ .
4. 你想要吃些香蕉吗？
______ you ______ some bananas？
5. 格林一家正在吃饭。
The Greens are sitting ______.
6. 第二天,大卫没吃早饭就去上学了。
David went to schoolthe next day.
7. 为了赶飞机,他们匆忙到饭店吃饭。
In order to catch the plane, they hurried to the restaurant ______.
8. 请你们随便吃些鸡肉。
Please ______ to some chicken.
9. 王萍在南方吃不惯。
Wang Ping can’t ______ to certain food in the south.
10. 病人已经一个星期没吃东西了。
The patientany food for a week.
11. 这药吃起来太苦了。
The medicine ______ too bitter.
12. 医生吩咐这位病人要按时吃药。
The doctor told the patient ______ medicine on time.
13. 汤姆和他的父亲还没有回来,他们将吃不上这顿饭了。
Tom and his father haven’t come back yet. They’ll ______.
14. 那位老太太吃穿不愁。
The old woman doesn’t have to worry about ______ and ______.
15. 你现在吃得消吗?
______ you ______ to ______ now?
16. 英语老师在乡下很吃香。
English teachers ______ very ______ in the country.
17. 你犯了这么多错误,真使我们大吃一惊。
______ our ______ , you have made so many mistakes.
18. 那老太太正吃力地走着。
The old woman is walking ______.
Keys：1. are having2. eat3. eat, up4. Would, like5. at table
6. without breakfast7. for meal8. help yourselves9. be used10. has’t tasted11. tastes 12. to take13. miss the meal14. food, clothing15. Are, able, stand 16. are, popular17. To，great surprise18. with difficulty
1. 瞧,他和家人在吃午饭。
Look, he and his family ______ lunch.
2. 孩子们,别吃得那么快。
Don’t ______ so fast, children.
3. 这男孩想把那个蛋糕吃掉。
The boy wants to ______ the cake ______ .
4. 你想要吃些香蕉吗？
______ you ______ some bananas？
5. 格林一家正在吃饭。
The Greens are sitting ______.
6. 第二天,大卫没吃早饭就去上学了。
David went to schoolthe next day.
7. 为了赶飞机,他们匆忙到饭店吃饭。
In order to catch the plane, they hurried to the restaurant ______.
8. 请你们随便吃些鸡肉。
Please ______ to some chicken.
9. 王萍在南方吃不惯。
Wang Ping can’t ______ to certain food in the south.
10. 病人已经一个星期没吃东西了。
The patientany food for a week.
11. 这药吃起来太苦了。
The medicine ______ too bitter.
12. 医生吩咐这位病人要按时吃药。
The doctor told the patient ______ medicine on time.
13. 汤姆和他的父亲还没有回来,他们将吃不上这顿饭了。
Tom and his father haven’t come back yet. They’ll ______.
14. 那位老太太吃穿不愁。
The old woman doesn’t have to worry about ______ and ______.
15. 你现在吃得消吗?
______ you ______ to ______ now?
16. 英语老师在乡下很吃香。
English teachers ______ very ______ in the country.
17. 你犯了这么多错误,真使我们大吃一惊。
______ our ______ , you have made so many mistakes.
18. 那老太太正吃力地走着。
The old woman is walking ______.
Keys：1. are having2. eat3. eat, up4. Would, like5. at table
6. without breakfast7. for meal8. help yourselves9. be used10. has’t tasted11. tastes 12. to take13. miss the meal14. food, clothing15. Are, able, stand 16. are, popular17. To，great surprise18. with difficulty