论文部分内容阅读
当今社会,对外宣传成为了扩大国际性影响力、树立国际形象和促进国际交流的重要方式,并越来越受到重视,然而新闻翻译仍缺乏系统性理论基础。作为一种跨语言、跨文化、跨渠道的复杂人类活动体系,新闻翻译体现出多元与整体、动态与稳定的统一。本文旨在运用玛丽·斯奈尔-霍恩比提出的翻译综合法分析汉英新闻文本,展示使用综合法进行汉英新闻翻译的运作过程,体现综合法翻译技巧或策略的有效性,从而进一步探讨其理论对汉英新闻翻译实践的指导意义和价值。
In today’s society, foreign propaganda has become an important way to expand international influence, establish an international image, and promote international exchanges. It has also received increasing attention. However, news translation still lacks a systematic theoretical basis. As a cross-language, cross-cultural and cross-channel complex human activity system, news translation reflects the unity of diversity and integration, dynamics and stability. This article aims to analyze the Chinese-English news texts using the translation synthesis method proposed by Mary Snell Hornby, and to demonstrate the use of comprehensive methods for the operation of Chinese-English news translation, reflecting the effectiveness of the comprehensive translation skills or strategies, and further Explore the guiding significance and value of its theory to the practice of Chinese-English news translation.