切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
商洛花鼓《屠夫状元》中方言俗语的英译研究——基于关联翻译理论
商洛花鼓《屠夫状元》中方言俗语的英译研究——基于关联翻译理论
来源 :商洛学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yy393342067
【摘 要】
:
商洛花鼓经典剧《屠夫状元》中使用了大量的方言、俗语,这也造成了该剧英译的难点。译者在翻译该剧中的方言俗语时,应综合考量目的语读者的认知语境,以及译文与原文、译者与
【作 者】
:
孙雪娥
廉洁
田亚亚
【机 构】
:
商洛学院人文学院,商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心
【出 处】
:
商洛学院学报
【发表日期】
:
2020年3期
【关键词】
:
关联翻译理论
《屠夫状元》
方言俗语
英译
Relevance Translation Theories
From A Butcher to Zhuangyua
【基金项目】
:
陕西省教育厅重点科研计划项目(18JZ021),陕西省社科界2020年度重大理论与现实问题研究项目(2020Z116)
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
商洛花鼓经典剧《屠夫状元》中使用了大量的方言、俗语,这也造成了该剧英译的难点。译者在翻译该剧中的方言俗语时,应综合考量目的语读者的认知语境,以及译文与原文、译者与译文、译文与读者等因素之间的联系,在忠实于原文的前提下,灵活使用直译、意译、直译加注、借译等方法,以达到最佳的关联效果。
其他文献
习近平广义社会正义论探析
在广义社会正义论的视野下,习近平社会正义论传承了马克思主义广义社会正义论与新中国成立以来中国共产党集体正义智慧,吸纳了中国传统文化中的正义资源,契合中国改革开放30
期刊
习近平
社会正义论
社会正义
Xi Jinping
theory of social justice
social justice
传统的精神,在群山万壑浅吟低唱——评方英文小说《群山绝响》
小说《群山绝响》扎根泥土、回溯淘漉的讲述,给人以深深的启迪:一是敬人奉理,治情以礼。在小说中,传统社会的礼,从人性之理、德性之理和神性之理三重意蕴上,完成了对理的伸张
期刊
方英文
《群山绝响》
传统精神
Fang Yingwen
The Sound of the Mountains
traditional spirit
大学英语词汇学习策略与成绩的相关分析
词汇是语言中最核心的部分,离开了词汇,语言就失去其实际意义。非英语专业的大学本科生在学习词汇的过程中是否会应用相应的学习策略来促进语言学习是英语教师非常关心的问题。
期刊
词汇策略
学习成绩
相关分析
vocabulary
strategy
achievement
correlations
高效课堂之我见
教学是一门科学,更是一种艺术。“高效教学”,无论是用科学的教学方法,还是艺术的教学手段,最终仍以追求学生在知识和能力、过程与方法、情感态度和价值观三方面得到协调发展,让学
期刊
高效课堂
实践能力
高效教学
教学方法
教学手段
协调发展
情感态度
教学目标
浅谈小学语文教学中学生创新能力的培养
在当今的知识经济时代,创新能力的培养越来越受到人们的重视,而这也是素质教育和社会发展的要求。但受传统教育思想的影响,很多教师在教学中仍以教为主,导致学生缺乏创新精神
期刊
语文
创新
培养
教学研究型大学学术组织管理的创新
多数地方院校均属教学型大学,但在发展过程中,很多大学转向教学研究型大学。学术组织作为大学的“生产单位”,承担了大学的各项职能,不同层次大学学术组织应实施符合其自身规律的
期刊
学术组织
权力
结构
成员
academic organization
power
structure
member
商於唐诗之路蓝田、商州段文学的差异性
蓝田和商州都是唐代商於道上的重要地段,两地在地理位置上相近,但在地理表现上又有着诸多差别,具体可以从自然地理的地势、水文、气候与植被,人文地理上的政区、境内文化等方
期刊
商於古道
蓝田
商州
唐诗
文学地理
Shangwu Road
Lantian
Shangzhou
Tang Poetry
literary geography
网络传播时代审美接受的三个转向
互联网作为一种新的传播样式,既为文学发展提供了全新的平台.也给传统文学带来了新的挑战。网络传播导致审美接受呈现出三个转向:一、欣赏方式:由书面阅读转向读屏方式;二、接受模
期刊
网络文学
传播方式
审美接受
沉浸体验
cyber literature
transmission genre
aesthetic acceptance
论标表型人格权的财产属性
本文考察了人格权和财产权的历史关系,通过分析人格权商业利用现象,确立财产权和人格权划分标准,论证标表型人格权具有财产属性的特性,冲破了传统民法理论人格权与财产权截然
期刊
标表型人格权
财产权
财产属性
Personality rights
Property rights
Property attribute
非齐次特征值的包含域及其推广
非齐次特征值问题在数学及其它领域有广泛的应用,本文给出了有关非齐次特征值问题的一些相关结论,并将这些相关的结论推广到非齐次块特征值问题,给出了一类特殊矩阵——块不
期刊
非齐次
特征值
块特征值
块不可约阵
Inhomogeneous
Eigenvalue
Block eigenvalue
Irreducible bloc
与本文相关的学术论文