【摘 要】
：
本文以从郭华江主编的《新日汉拟声拟态词词典》中所列出的1919个词中归纳出的14组有相同词根且分别具有促音形、拨音形、长音形、り音形四种形态的拟声拟态词词群为研究对象
论文部分内容阅读
本文以从郭华江主编的《新日汉拟声拟态词词典》中所列出的1919个词中归纳出的14组有相同词根且分别具有促音形、拨音形、长音形、り音形四种形态的拟声拟态词词群为研究对象。首先分析了词典在这些词的释义及例句翻译上的问题点,后归纳出用标点符号增色,善用增译略译等几点新的辅助汉译方法,从而使其各形态所表达的不同意境立现。
In this paper, 14 groups of 1919 words that are listed in the “New Japanese-Chinese Mimetic Dictionary of Mimetic Words” edited by Guo Huajiang have the same roots and have the following phonetic, phonetic, phonetic, phonetic, phonetic Four forms of simulated mimetic word group as research object. First of all, it analyzes the definition of these words and the problems in the translation of the example sentences. Then it summarizes some new auxiliary Chinese translation methods, such as using the punctuation, Mood emerges.
其他文献
一、矿体赋存特征 401含金石英脉,走向北东,倾向北西,倾角3°～10°。矿体以含金石英脉为主,构造岩次之,呈不规则的块状、透镜状、扁豆状等,尖灭再现、分支复合现象时有出现。
在岩巷掘进中,装岩工序约占整个掘进循环时间的50％。从目前情况看,充分发挥装岩机的生产能力是缩短装岩时间、加快掘进速度的重要途径。目前装岩机的实际生产能力在很大程度
柳州地质探矿机械厂试制成功了XSM—81型密封式缩分器和XSZX—81型重力水析器。这两种实验室选矿设备是最近在长春通过鉴定的。地质矿产部装备工业局邀请的代表们认为,柳州
中国煤炭学会开采专业委员会于1982年12月1—6日在四川省温江县召开了倾斜长壁开采学术会议。会议由开采专业委员会主任汪泰葵教授主持。参加会议的有生产单位、设计、科研
辛克莱·刘易斯(1885-1951)是第一位获得诺贝尔文学奖的美国作家,也是二十世纪美国文坛最优秀的作家之一.《巴比特》是刘易斯在1922年发表的长篇小说,是一部反映美国商业文化
英语测试对英语教学具有一定的反拨效应。同理,英语测试中翻译测试题项对英语翻译教学具有一定的反拨效应。本文针对上述我国目前大规模英语考试中翻译测试题项的现状进行分
亦舒,金庸与倪匡并称为“香港文坛之三大奇迹”.亦舒创作的小说数量多,流行性广且多以香港商业社会为背景来展示都市女性情感.该文对亦舒及其小说作品做一简要介绍并对在其作
矿井建设是复杂的综合工程项目,缩短工期是由多种因素决定的,需要各方面通力协作,需要组织多工种、多工序的平行交叉作业,在施工各个阶段,都要围绕关键工程组织快速施工。矿
目前各行各业都在朝着提高经济效益的方向推进,对有色矿山提高经济效益而言,笔者认为,是降低成本、增加产值和提高产值利税率。我省有色矿山已有不少进入了“中、老年”时期
中国艺术研究院中国篆刻艺术院常务副院长、国家一级美术师、研究生导师。文化部优秀专家、文化部非物质文化遗产先进个人称号获得者,中国书法家
China Academy of art seal