我有一个朋友，他曾经备受语言方面的困扰。他姓黄，是广东人，普通话很不标准，总是把自己的姓氏发成“王”字音。我暂且将他称为H吧。
　　上大学的时候，H喜欢上了一个女生，该女生是湖北人，听不懂粤语。为了赢得女生的芳心，H准备了一场盛大的告白，以女生最爱的席慕蓉的一首诗为开场白，在女生寝室楼下对着女生声情并茂地朗读起来。
　　然而，H的普通话实在太烂，仅仅是第一句“如何让你遇见我，在我最美丽的时刻”，他就说成了完全不对劲的“鱼何让里鱼见我，在我最米里滴时咳”。他一开口，围观的路人就爆发出了响亮的笑声。
　　告白自然是失败了。因为H滑稽的普通话，很有情调的一首诗最终成为一个笑话，而“鱼何”一词也成为大学四年里大家取笑H的绰号。
　　为了改变自己那一口粤式普通话，H想了不少办法，又是在网上寻找教程，又是报读普通话班，终于他的普通话渐渐有所改善。只是，改善普通话并不是一件速成的事，漫长的四年大学生涯过去了，H的普通话还是说得很勉强。
　　毕业后，H去各个公司面试。H的成绩和自身条件都很不错，英语更是拿到了六级证书，可是自我介绍的时候，他的普通话令人对他的印象分大减，尤其是自己的姓氏都无法把握好读音，就更惹得面试官发笑了。
　　为了改正“黄”与“王”两个字的口音，H花费了不少心思。大概是原本的口音根深蒂固的原因，他还是会将“黄”说成“王”，在工作中也时常因为这个原因而处于尴尬的状态。
　　对于自己不标准的普通话，尤其是连自己的名字都说不正确，H很是头疼。直至后来，有一次，H在咖啡馆喝咖啡，遇到了几个外国人。听着他们流利地说英语，H忽然想到，其实自己可以取一个英文名来代替中文名，如此便可避开尴尬的“黄”与“王”。
　　于是，H给自己取了个英文名——Herry，此后在各种场合的自我介绍里，H都不觉得尴尬了。后来，H进入唱片行业，成为一名非常优秀的录音师。
　　这个故事是我在录制唱片时听到的。那会儿我很紧张，觉得自己不适合出唱片，H给我讲了这个故事，然后对我说：“我们这些专业的人都觉得你行，你还有什么好担心的呢？”
　　他的普通话还是很不标准，却给了我莫大的勇气。在他的鼓励之下，我终于克服紧张，完成了唱片的录制。很幸运，大家都很喜欢我的歌。
　　每个人都会遇到这样或那样的麻烦，这些麻烦使我们变得紧张，成为我们前进的障碍。面对麻烦，有人选择回避，有人选择挑战。无论是哪种选择，都没有人可以保证结果是好的。很幸运，H给了我一个很好的选择。
　　（摘自《轉机》译林出版社）