【摘 要】
：
[摘要]翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法：主要以源语文化为归宿、主要以目的语文化为归宿。林语堂先生英译的《浮生六记》中蕴含着丰富的中国文化元素。如何处理这些文化元素，采取哪种翻译策略，很大程度取决于文本的翻译目的。该文从实例分析林语堂先生在翻译目的的引导下归化策略与异化策略并用，在不影响可读性的情况下，向世界展示了中国文化。
论文部分内容阅读
[摘要]翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法：主要以源语文化为归宿、主要以目的语文化为归宿。林语堂先生英译的《浮生六记》中蕴含着丰富的中国文化元素。如何处理这些文化元素，采取哪种翻译策略，很大程度取决于文本的翻译目的。该文从实例分析林语堂先生在翻译目的的引导下归化策略与异化策略并用，在不影响可读性的情况下，向世界展示了中国文化。
其他文献
[摘要] 改革开放以来，我国居民收入差距不断扩大，对外贸易对收入分配的影响成为诸多国内学者研究的热点，而有关收入分配差距对对外贸易反作用的研究比较少。该文以福建省的数据为基础，对贸易顺差与收入分配差距的关系进行实证研究，以证实贸易顺差的根源是收入分配差距。 [关键词] 收入分配差距 贸易顺差 相关分析 因果分析 1 福建省贸易顺差现状 近年来，在国家政策的扶持下，福建省经济和进出口贸易发展氛
寻求美和塑造美构成了我们生活的全部主题。而我们可能不知道，每一躯人体的功能比例构成，都是大自然最绝版的艺术杰作。它是亿万年物转星移所进化成的一只以美的尊严立于天地之间的生灵。 最近有人做了一个试验。一位22岁左右的女性，她轮廓匀称，皮肤毫无瑕疵。走在大街上的时候，赢得了足够的回头率。其实，这张脸是数码合成的脸。创造这一杰作的是计算机学家维克多·约翰逊编写的一个程序。他首先随机选取了16张轮廓大致
漫画政客为大选助阵 为了改变政客在国民心中的不良印象，使选民重拾对政治的热情，日本一群少壮派议员提出，将日本流行政治漫画《加治隆介之议》搬上电视屏幕。该漫画的主角加治隆介是位年轻、英俊、极具才华的政治家，他不靠任何党派支持，是只身为改善国民生活不遗余力的理想主义者，凭借个人努力，最终成为反对党领袖，并登上首相之职。日本民主党领袖浅尾表示："我们的目标是为政治人物塑造一个较佳形象，以吸引德才兼备者
图示－美国第一夫人希拉里 图示－英国首相夫人切丽 现代女性的烦恼，不再是家庭与事业难以抉择，而是在兼顾两者之余，应否全力发展个人理想。同样精明独立，同为第一夫人，同是成功的律师，英国首相夫人切丽选择了以家庭为重，在45岁之龄再为丈夫生下麟儿，而美国第一夫人希拉里则选择将丈夫搁在一旁，全情投入竞选纽约州联邦参议员。究竟谁更为成功？ 从政：一个契而不舍一个适时放弃 希拉里生长在一个
图示-菲律宾总统埃斯特拉达 1998年6月，埃斯特拉达当选菲律宾总统时，兴奋地说："这将是我一生中最伟大的演出。"这句当时的名言，现在却成了人们嘲讽他的口头禅。演员出身的埃斯特拉达，就职不过一年，声望即直线滑落。从今年3月起，情况更如雪上加霜。他已使菲律宾政治变成了一出大型的黑色闹剧，并间歇穿插着各种血腥暴力场面。 菲律宾最近祸不单行，在政治、外交、军事、经济和社会方面都陷入困境。伊斯兰教
印尼自1945年8月17日宣布独立以来出现四位总统。 开国元勋苏加诺总统是职业革命政治家，胸怀振兴民族的使命感，凭着人格力量统领由14508个大小岛屿、362个大小族群组成的共和国，是魅力型领袖。第二位总统苏哈托行伍出身，以僵硬的军人集团和沉闷的官僚网络去实施权威主义专制。第三位总统哈比比是科技专才，他只是印尼由专制转向民主的过渡性总统。第四位总统瓦希德是世袭伊斯兰教领袖，变化多端、善于随机应变
出生于波兰的瑞典邮票雕刻大师切斯韦伍·斯沃尼亚，在世界各国的集邮爱好者中享有盛誉。在新的千年刚开始不久，由他雕刻的第1000种邮票隆重面世。邮票在3月17日发行。这一天，对这位将近80高龄的老人来说，是又一个里程碑，对瑞典邮政部门和全世界雕刻邮票的爱好者来说，都是难忘的一天。 雕刻生涯长达半世纪 斯沃尼亚1921年在波兰出生，5岁开始学画，1950年任职于波兰政府印刷局。由他雕刻的第一
[摘要]2011年3月11日，日本大地震次生灾害海啸引发的福岛核泄漏事件引起了极大的社会恐慌，不仅影响到本国居民，也引起了周边国家民众的担忧。上海作为沿海的国际大都市也受到影响。面对危机，上海启动了应急机制，应急科普在其中发挥了非常重要的作用。该文梳理了上海应对“福岛核事故”应急科普的历程，对应急科普实施的组织主体及具体措施作了具体分析，总结了上海应急科普的特点，分析了存在的若干问题。 [关键词
[摘要] 多媒体课件已成为现代教育中不可或缺的重要组成部分，并广泛应用于各门学科的教学过程之中。该文以《制作视频字幕》课件制作为例，从如何优化课件制作环节以提升课堂教学成效的角度，总结出多媒体课件制作的基本模式，为多媒体课件制作者尤其是非计算机专业的任课教师提供参考。 [关键词] 多媒体课件制作 课堂教学 制作视频字幕 为贯彻落实全国教育工作会议精神和《国家中长期教育改革和发展规划纲要》，深化
图示-香港秀茂坪屋村 凡参加过香港旅游的人，都会对香港这个国际都市的摩天大厦，群体屋村留下深刻印象。 说来已是一段历史了，香港在回归之前，就曾参照过新加坡的屋村区的建设，由房屋委员会兴建散处港九各区的屋村，这些屋村由地产商投标取得建筑权，于是香港的地产业蓬勃发展起来了，加上商档楼宇的需求，长期以来地产业成了香港繁荣的支柱之一。 屋村是由地产商承建的，建好后一批一批出售给具有合乎购买条件的