“另有一位现代权威断言说:‘解译即再编码’。”英国著名的小说家、文学教授兼文论家戴维·洛奇在论文集《巴赫金之后》(一九九○)中煞有介事地引述道。然后他在注释中交代说,此权威并非他人,乃是他本人的小说《小世界》(一九八四)里的美国人士莫里斯·扎普教授。 大约是没有尽兴,他把玩笑开到了小说以外。 “Another modern authority asserted: ’Interpreting is re-encoding.’” David Lodge, a well-known English novelist and literary professor and theorist, wrote a series entitled “After Bakhtin” (1990) Cluefully quoted Road. Then he confessed in his commentary that this authority was not someone else but Professor Morris Zap, a U.S. person in his own novel Little World (1984). About not happy, he joke outside.