论文部分内容阅读
本文对英语人称代词的翻译问题作了探讨。笔者认为,翻译时不恰当地套用原文的人称代词容易造成译文的冗赘、不畅,词语搭配、句式衔接、连贯的不当,不利传达原文的风格、语气。文章用若干翻译实例对上述各点作了分析、评述。
英语人称代词的翻译问题
【摘 要】
：
本文对英语人称代词的翻译问题作了探讨。笔者认为,翻译时不恰当地套用原文的人称代词容易造成译文的冗赘、不畅,词语搭配、句式衔接、连贯的不当,不利传达原文的风格、语气
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2003年S1期
其他文献
由于受高海拔、恶劣气候、鼠虫害破坏、人为因素等影响,致使格尔木市沙化草地、缺水草地、盐碱化草地、荒漠化草地占有很大比例,草地退化严重,制约着本市畜牧业经济的发展。
IPCC第五次评估报告第二工作组报告《气候变化2014:影响、适应和脆弱性》认为,气候变化已经对全球自然和人类系统包括11种领域和9个区域(各大洲、两极地区和岛屿)都产生广泛
水利工程中的水闸施工关系到整个水利工程质量,关系到下游居民的健康用水以及生命安全,如果发生质量问题,很可能造成致命的危害,基于此,本文阐述了水利工程中水闸的主要作用,
本文基于管理人员工作满意度、组织承诺及离职倾向问卷调查,实证研究发现,对管理人员离职倾向有影响的主要是情感承诺、与上司关系、组织制度及工作内容等因素,且都与离职倾
当前，我国的社会经济发展迅速，国家与外界之间的交流也日渐加强，使得我国的发展面临着严峻的挑战和发展机遇。建筑工程行业作为国家经济发展的重要力量，也面临着激烈的竞争，建筑工
在一百多年的发展历程中,芝加哥大学与芝加哥市结下了不解之缘。芝加哥大学的建立和初期发展离不开芝加哥实业家的大力支持,芝加哥市为芝加哥大学城市社会学的建立提供了绝好
本次年会暨专题研讨会以我国企业持续成长为主题。与会代表就企业持续成长战略、环境及机制等问题进行了深入的理论探讨,指出了我国当前企业成长中面临的问题,通过案例的实证
以自制大分子单体聚乙二醇单甲醚丙烯酸酯（MPEGAA）、丙烯酸（AA）和自制丙烯酰氧乙基三甲基氯化铵（DAC）为原料,通过反相乳液聚合技术,制备了两性聚羧酸高聚物MPEGAA/AA/DAC.采用傅里
为提高我国大学生机会型创业率和创业成功率,文章在对比阐述机会型创业与生存型创业内涵的基础上,分析了我国大学生创业率和创业成功率低、机会型创业率与社会创业率持平以及