论文部分内容阅读
卢梭《植物学通信》的中译本已由北京大学出版社出版,《绿叶》杂志邀请我为此书写一篇书评。我自认要说的话都已写在译后记中,更何况为自己的译著写评论,终究很难脱掉王婆卖瓜的嫌疑。不过,这或许也是一个好机会,可以让我谈谈我在“译后记”中刻意回避的问题,亦即有关卢梭本人的问题,及其对植物学学习以及启蒙和自然的看法。
The Chinese translation of Rousseau’s Botany Communication has been published by Peking University Press, and Green Leaf invited me to write a book review for this purpose. My own words to be said have been written in the translation of postscript, not to mention writing for their own translation of comments, after all, it is difficult to take away the suspicion of the king to sell melons. However, this may also be a good opportunity for me to talk about my deliberate avoidance in Translated Postscript, that of Rousseau himself and his views on botany learning and enlightenment and nature.