切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论文学翻译中的层次问题
论文学翻译中的层次问题
来源 :教学研究(外语学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cser905
【摘 要】
:
【正】同一篇文学作品,在十名译者的笔下会得出十篇各不相同的译文,究竟孰优孰劣?国内译界历来认为这牵涉到翻译标准问题.我们并不否认翻译应当存在一定的标准,但也应当明确
【作 者】
:
喻云根
李学经
【出 处】
:
教学研究(外语学报)
【发表日期】
:
1988年4期
【关键词】
:
层次问题
翻译标准
译文
文学作品
表达形式
意译
翻译理论
正式英语
深层内涵
表层结构
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】同一篇文学作品,在十名译者的笔下会得出十篇各不相同的译文,究竟孰优孰劣?国内译界历来认为这牵涉到翻译标准问题.我们并不否认翻译应当存在一定的标准,但也应当明确指出,文学翻译存在一个层次问题.考虑译文的优劣,必须同时考虑到层次因素.
其他文献
浅谈印尼语元音音变构词的发展
【正】印尾语中词汇的重叠现象很丰富,是印尼语的特征之一.在构成重叠词时,有元音音变和辅音音变的种种变化.本文着重阐述印尼语元音音变在重叠时的构词规律和作用以及现今的
期刊
元音音变
印尼语
词的发展
重叠词
拟声词
辅音音变
词义
关门声
构词规律
抹角
邓小平在实施向西战略时期的历史贡献
邓小平在实施向西战略时期的历史贡献李新市1948年2月7日,中央军委决定刘邓大军主力撒出大别山,向淮河以北集结。2月12日,就部队撒出后的战略发展方向问题,邓小平以刘邓名义致电粟裕并报中
期刊
邓小平
大别山
战略时期
毛泽东
历史贡献
工商业
部队
刘邓大军
军事思想
解放战争
透视物业接管的纠纷问题
近一段时间,物业管理领域的一种新型纠纷——物业管理接管纠纷渐趋激烈。北京的中海雅园、广州的翠湖山庄、深圳东方半岛花园、南宁市明秀二区等小区,业主委员会(以下简称
期刊
物业管理公司
物业管理服务
业主代表
纠纷
接管
业主委员会
翠湖山庄
物业管理企业
发展商
防暴警察
俄语教学中的文化导入问题
【正】一、问题的提出 1、对语言交际障碍的思考 一位苏联教师给中国在苏联插班学习的学生讲了下面一段话:“Вчера я была в кино.Передо мной с
期刊
文化导入
俄语教学改革
文化项目
文化行为
语言国情学
语言教学
交际文化
外语教学
知识文化因素
社会语言学
处理好几个关系,为现代化建设争取有利的国际环境
期刊
国家利益
意识形态
现代化建设
国家对外职能
世界社会主义
几个关系
实现机制
苏维埃政权
国际关系
无产阶级国际主义原则
改革授课内容 完善教学体系——马克思主义原理课教改体会
【正】 在改革开放不断深化的形势下,如何讲好“马克思主义原理”课,充分发挥其在高校思想教育中的作用,这是当前我们所面临的一个十分重要的课题。国家教委新近提供的“原理
期刊
马克思主义原理课
完善教学体系
社会主义实践
精神实质
时代特点
高校思想教育
现实问题
教学质量
理论教学
教学要点
论日语的句子
【正】一、语法研究的基点语法,一般认为包括句法和词法两大方面,因为语法所处理的最大单位是句子,最小单位是词。也就是说,句子和词是语法研究对象的两个端点。那么,究竟从
期刊
“句子”
论日
叙述内容
结性
语法研究
统觉
语音
语言
构成关系
连续体
从柯勒律治有关想象(Imagination)的诗论看三首唐人诗
【正】在英国浪漫主义大诗人中,除了拜伦以外,华兹华斯,柯勒律治,雪莱,济慈都有深邃的论诗文字;就中以柯勒律治的论述更较面广而重要,尽管他的论述深受德国耶拿派希勒格尔主
期刊
柯勒律治
诗论
唐人
岑参
慈恩寺
诗才
第一性
五陵
杜甫
创造活动
用心做事 恒心达成 访招商局物业管理有限公司董事总经理张万和
在最近一期的中央电视台《对话》节目中,看到招商局集团秦晓董事长关于招商局的介绍,于是就有了采访招商局集团旗下招商局物业公司领导的想法。在采访中,招商局物业管理有限
期刊
招商局
物业管理服务
物业管理公司
公司董事
物业管理行业
物业公司
总经理
有限公司
物业管理模式
大型商业中心
汉语对外来词的语法驯化
【正】世界语言的词在语法(包括构词、构形、词类及功能等)方面既有不少共通处,又确实存在着千差万别.因而当一种客方语言的词借入主方语言时,在语法方面必然有不少格格不入
期刊
外来词
汉语
借入
单纯词
语法形态
类别语
语法范畴
语言词汇
粘着语
语序
与本文相关的学术论文