宋美龄爱翠戴翠人人皆知，珍藏极品翡翠更是无数。1997年宋美龄百岁生日宴会时，她身着黑色旗袍、佩戴着整套色彩质地均属极品的翡翠首饰出现在诸多来宾和媒体面前，大家皆为之一震。在这套翡翠饰品的映衬下，已是百岁老妪的她仍百般雍容华贵，仪态大方。历史的脚步伴随着宋美龄这位横跨3个世纪的老人一同步入了21世纪，世界市场上翡翠价格飞涨，宋美龄的一对稀有秀丽的翡翠麻花镯子，当时估价竟已达到4000万港币的天价，如今的市场价值更将无法估量。就在2013年10月7日结束的香港苏富比2013年秋季拍卖会瑰丽珠宝专场上，一件拍品编号为1760的钻石翡翠耳坠最终以1444万港元（含佣金）的高价拍出，而同场编号为1761的一对翡翠珠串项链最终以4268万港元（含佣金）的惊人天价被国际藏家收入囊中。
　　目前市场上宝石级翡翠均产自缅甸，随着现代珠宝首饰工艺的不断发展，翡翠作为珠宝首饰的形式已不仅仅只是珠串或者简单的手镯之类，各种雕刻镶嵌工艺不断地升华精进，与钻石、彩宝等现代珠宝工艺的结合使得翡翠的受欢迎度大幅提升，其市场价值仍在时刻不停地疯狂飙升。
　　多年来翡翠在西方国家中一直不温不火，不过很多传统玉雕大师一直在努力将翠玉文化推向世界，国宝级的青年玉雕大师王俊懿就是其中的佼佼者。王俊懿的翡翠作品具有现代艺术特征，“翡翠金生”是他的开创性成就之一。翡翠是东方传统美玉，而“金”是运用金、银、彩色宝石或琉璃等现代材质，采用西方珠宝艺术的最新“金工”技术制作而成，将传统与现代、东方与西方元素完美地结合起来，它涵盖了对中国传统玉文化的传承与发扬的双重含意。王俊懿说，当代翡翠艺术作品应该符合国际的审美和时代的需求，用现代的表现手法才能解读出翡翠真正的内涵和精神。
　　作为一个民族品牌，昭仪珠宝公司也一直致力于翡翠文化的全球化传播。在2011年的岁尾，昭仪珠宝公司旗下的MiniGem品牌邀来意大利著名的珠宝设计师Fabrizio Leuti为其打造了一款融合了欧洲珠宝风格和东方翡翠神韵的翡翠项链，塑造出翡翠的时代气质。欧洲浪漫主义设计与东方典雅宝石碰撞出灵感火花，将翡翠蕴含已久的时尚气质，通过造型突破淋漓尽致地表达出来。
　　“眼缘”是翡翠和人之间一种很奇特的感觉，当第一眼看到某个翡翠饰品的时候会产生一种想要拥有它的欲望。这种眼缘很符合现代人率直和简单的个性，他们很少在选择翡翠之前去研究一大堆的理论，而是喜欢轻松随性地挑选自己钟情的翡翠饰品。
　　著名翡翠玩家崔巍先生袒露自己之所以喜欢上翡翠，就是因为第一眼的眼缘，一次在朋友那里看到了一件翡翠素活玉牌，远看玉质晶莹透亮、满满的绿色鲜艳明丽、活泼生动，伴随着玉牌的转动其内仿佛有万千细流涓涓流淌，拿在手里更是爱不释手、把玩不够。崔先生打算花高价从朋友那购得此翡翠饰品，但君子不夺人所好，见翠牌的主人对这块翡翠牌子亦喜爱有加只好作罢。然而崔先生对于翡翠的热爱并没有因此而激情消褪，反而一发不可收拾。
　　翡翠的美丽单凭它的名号就足以明了。翡翠有玻璃般透亮光泽，特别是在灯光的打照下可以用流光溢彩来形容，经过加工的翡翠颜色还能进一步变化，可以满足很多人对于不同色彩首饰的要求。翡翠最打动人的是它饱满的色彩，可以说是艳丽却不失大方、干净却不失滋润。
　　翡翠饰品常被赋予活力、健康、富贵、长寿的寓意，古人爱以翠玉作为护身符驱灾避险。传说翡翠还能够保护婚姻，翡翠饰品象征着夫妻之间感情的坚贞不渝，因此翡翠常作为礼品来表达美好的祝福。
　　有人说，翡翠代表着端庄贤淑、圆润温厚，也有人说翡翠的个性文静优雅、含蓄纯真，而翡翠作为珠宝饰品，最能体现东方女性内敛含蓄的美。它不像钻石那样火彩浓郁、璀璨夺目、气势逼人。如果说钻石是女人的情人，那么翡翠就是女人的闺蜜，情人可以随时换，而闺蜜却能一辈子默默相伴。
　　纵观翡翠市场，在过去的十年间翡翠市场上演了令人震撼的疯狂，价格一路飙升，创造了只涨不跌的“神话”。1995年时翡翠玻璃种原料价格大概在5000元/公斤，现价格已飙升至200万元/公斤；成品价格相差也很大，前几年2000元左右的一件翡翠摆件，现在随随便便就过了百万元大关。
　　盎然生机
　　种好色满的高档绿翠饰品最受追捧、价格一直很高，但由于高档绿色翡翠饰品价格已经将近极限，收藏的升值空间并不太高，反而是中档绿色翡翠饰品更具投资价值。
　　鸿运当头
　　好的红翡饰品翡色正佳，具有玻璃光泽，其透明度为半透明至透明状。就市场价值而言，红翡的价格远低于同级别的绿翠，所以其购买收藏的门槛也就相对更低，升值空间巨大。
　　情人倩影
　　值得一提的是翡翠家族中的墨翠，初看黑得发亮，但在聚光手电下则呈半透明状且黑中透绿。特别是薄片状的墨翠，在透射光下颜色迷人，缅甸人用“情人的影子”来形容它的迷离与美丽。但在中国，起初人们一致以为绿色翡翠为佳，黑色墨翠一直被认为是邪恶或不祥之物，所以它一直无人问津，价值也一直处于低靡状态。但是在2002年，一件以墨翠为主材的翡翠饰品在香港苏富比“瑰丽珠宝与翡翠”专场上以130万港元的价格拍出，至此墨翠才真正的进入人们的视线。
　　满园春色
　　颜色如紫罗兰花的紫色翡翠，珠宝界将其称为“椿”或“春色”。春色翡翠有高、中、低各个档次，并非只要是紫罗兰，就一定价格不菲；还须结合质地、透明度、工艺制作水平等质量指标进行综合评价。在苏富比2013年秋拍瑰丽珠宝与翡翠专场上，单个内径为59.45mm、厚度为12.5mm的紫罗兰糯地手镯以724万港元拍出，手镯通体莹润、颗粒细腻、颜色干净均匀，为粉紫色翡翠中的上品。
　　除此之外，一些虽然没有颜色，但其种水已达到冰种及以上级别的翡翠亦极具收藏价值；又因为其无色透明而没有绿色翡翠那么炙手可热，价格自然要低很多，其投资收藏的升值潜力非常巨大。
　　选翠
　　当然，最重要的一点是在购买翡翠珠宝时一定要购买那些具有国家鉴定机构鉴定证书的天然翡翠产品。一般来说，天然A货翡翠的鉴定证书会标注“翡翠”、“翡翠（A货）”、“翡翠（天然）”等，B、C货色则一律标注“翡翠（处理）”或者“翡翠（优化）”。但现在市场上亦有很多假造的鉴定证书，或者真证书假玉器的情况，因此结合八字诀多看、多比较才更稳妥。