【摘 要】
：
文学风格是作者追求文学艺术"陌生化"效果的产物。文学翻译是文学在译语文化中的再创作,译者采用何种翻译策略,是关系到能否再现原作特有风格的关键所在。本文通过分析葛浩文
论文部分内容阅读
文学风格是作者追求文学艺术"陌生化"效果的产物。文学翻译是文学在译语文化中的再创作,译者采用何种翻译策略,是关系到能否再现原作特有风格的关键所在。本文通过分析葛浩文关于翻译实践中的一些论述和感悟,考查葛浩文在《红高粱家族》英译中的翻译策略与翻译风格,发现葛浩文主要通过合理的阐释、灵活的文化负载词翻译以及创造性叛逆等策略"忠实"地再现了原作的陌生化风格。
其他文献
中学音乐整合德育教学是素质教育的基本要求,是促进学生德智体美劳全面发展的必然需求。本文探析了中学音乐整合德育教学的具体途径,分别就中学音乐渗透思想教育、政治教育和
产品装配在企业生产时间和成本中占据重要位置,装配序列规划是装配中的核心问题之一。因此,应用智能高效的方法进行装配序列的生成,对于提高企业的生产效率,降低生产成本有着
<正>一、教学立意本课主要内容就是讲述19世纪初期世界文学艺术风格——浪漫主义。什么是浪漫主义?关于这个概念的定义一直有争论,本书将"浪漫主义"认定为18世纪末19世纪初普
<正> 车床主轴是机床的主要零件,它直接影响工件的加工精度。为了保持主轴的精度,在拆修主轴箱时,应注意主轴的拆卸,防止撞击、■碰现象。
10月22日消息，“从去年开始我们就一直在寻找一款品质、质量和外观都能满足消费者的吸油烟机产品，今天我们找到了，这次采中国广交会果然不虚此行。”一位来自中东地区的外商在广
研究背景基层医疗卫生服务体系建设事关我国医药卫生体制改革的成败。全科医生作为全科医疗服务的主要提供者,在基层医疗卫生服务中发挥着举足轻重的作用。全科医生的数量和
伴随着社会的进步与变迁,人们对个体自身的生活和需求逐步投入更多真切的关注,而作为社会最重要组成单位的家庭却正面临着严峻的考验。家庭暴力问题时有发生及其导致后果的严
银行网点是银行策略、管理和经营能力的着力点,是银行接触客户、收集信息、实现面对面营销的重要阵地,在维护客户关系、提供复杂业务咨询及服务等方面有着不可替代的重要作用
信息化时代的来临,推动着教师权威结构的转型。相对于普通学校教师权威而言,职业学校教师权威有其独特的内涵与结构。“双师型”教师权威是指职业学校“双师型”教师凭借国家
作为激发志愿者潜能的一种重要制度安排,时间银行的概念最早由美国埃德加·卡恩于1980年创立,其内涵是将志愿者的公益服务时间记录下来存储到时间银行,待到需要时再取出来使