【摘 要】
：
伟大的探险家克里斯托弗·哥伦布，留下了一个相当完整的案例，说明在中世纪晚期，欧洲各种语言之间的可理解性和可替换性。他在读普林尼的那本书时在边角写了不少笔记，我们认为那些笔记是早期意大利语，但所有地名——比如古巴等——他都使用了标准的葡萄牙语，标记自己在新世界发现的各个地方。 哥伦布的官方通信，使用的是卡斯蒂亚西班牙语，但他一路上珍貴的航行日记则是用拉丁语写成的。此外，他的“秘密版”航行日记是用希
论文部分内容阅读
伟大的探险家克里斯托弗·哥伦布，留下了一个相当完整的案例，说明在中世纪晚期，欧洲各种语言之间的可理解性和可替换性。他在读普林尼的那本书时在边角写了不少笔记，我们认为那些笔记是早期意大利语，但所有地名——比如古巴等——他都使用了标准的葡萄牙语，标记自己在新世界发现的各个地方。
哥伦布的官方通信，使用的是卡斯蒂亚西班牙语，但他一路上珍貴的航行日记则是用拉丁语写成的。此外，他的“秘密版”航行日记是用希腊语写的。不过，哥伦布在希伯来语上肯定也有相当的造诣，否则根本看不懂亚伯拉罕·萨库托的《天文表》，更无法预测月食，以此震慑当地的土著了。
另外，哥伦布一定也比较熟悉通用语——一种由简化的阿拉伯语法和大部分来自意大利语和西班牙语词汇组成的“混用语”。从中世纪到19世纪初期，地中海沿岸的水手和商人是其主要的使用者。他用卡斯蒂亚语和意大利语写作时，也从通用语中借用了一些标志性词语。
1492年，乘船航行在大海上的哥伦布，到底会说多少种语言？如果是在当今几种不同语言之间存在着某种程度互通性的印度，这个问题就不太好回答了。
我们不妨这样说，毕竟当时的意大利语和卡斯蒂亚西班牙语等语言都还没有语法书，所以，哥伦布甚至对这些语言没有概念。他只是一个博学的人，可以使用3种古老的语言阅读、写作。除此之外，他还是个地中海上的水手，为了完成自己的工作，可以使用语言的不同变式与别人进行交流。
（楚 歌摘自商务印书馆《你耳朵里有鱼吗？》一书，陈 曦图）
其他文献
“他住的是便宜客棧，穿的是粗布衣裳，吃的是白菜煮面，”司马超群说，“从这几件事上，你至少应该已经看出来，他绝不会是个很成功的人，出身一定也不太好。” “本来应该是这样子的。”卓东来说，“这个少年却是例外。” “为什么？” “因为他的气度。”卓东来说，“我看见他的时候，他虽然是在一家挤满了苦力车夫的小饭铺里吃白菜煮面，可是他的样子看起来却好像是位新科状元，坐在太华殿里吃琼林宴;虽然只穿着那件粗
父亲的心事直系学姐 那天晚饭席间，从来不让我喝酒的父亲，主动给我倒了一小杯白酒，这让我感到很惊讶。我没有说话，只是默默地接过酒杯，不过我知道，父亲有心事。 互碰酒杯之后，父亲轻轻地把酒杯放在桌上，嘴角抽动了很多次，但是迟迟未发声。 我忍不住先开了口：“爹，我看你多次欲言又止，怎么了，是不是遇到什么难题了？” “没啥，就是……就是……就是……” “爹，有啥事你就说，我也长大了，可以替你分担
2017年，由于某些原因，我得了抑郁症。我被送进精神病院，踏上了“人生新征程”。这里的每个人都有自己的故事，在这里，你会知道什么叫人生疾苦，然后更加惜福。病友 一位50多岁的叔叔和我说，他儿子赌博输了300万元逃走了，至今下落不明。家里的两辆车和一套房子都没了，一辈子的心血付诸东流。 这位叔叔做了电休克以后，心情好了不少，常常和我说：“忘记了，忘记了，什么都忘记了。” 很多人说，只有心里放下
“坏事总会发生”似乎是植根于我们基因中，来自遥远祖先的集体潜意识。由于远古时期，人类的生存能力低下，热带丛林中一只小小的蚊虫或许就会要了人命，更何况还要直接对抗猛兽的袭击、毫无征兆的自然灾难、采集捕猎时可能出现的各种意外等。诸多的不确定因素，让人们对于未知充满恐惧和防御之心。 所以，往坏处推断，这是一种人类思维中的无意识习惯，特别是对于威胁，现代人类依然非常敏感，丝毫不比早期人类退化太多。只是现
孙玲 孙玲的出身普通至极，她的父母都是典型的中国农民。 她从小放牛、喂猪、插秧、挑粪……什么都得干。可能是太早承受生活的艰辛，孙玲对学习特别上心。中考时，孙玲考上了县里排名前三的高中。但父亲以“女孩子读书有什么用”为由，中断了她的学业。在别人家的孩子开始忙着入学的时候，孙玲只能跟着舅舅学习理发。 那时候孙玲对未来也没有强烈的憧憬，但有一个念头很明确——“我不想过这种生活”。她软磨硬泡，把所有
一个朋友问我有没有抱孙子，我笑答：“没有你那样的好福气，享受含饴弄孙之乐。”她幽默地說：“不是弄孙而是孙弄。上了年纪，还是像你这样好，可以自己享点清福！” 一个美国朋友对我说：“每逢节假日，一大群儿孙都来了，害得我手忙脚乱团团转，生活秩序大乱。”我说：“照我们中国人的说法，儿孙满堂是大大的幸福。做老奶奶的只要给他们爱，却不必烦心管教他们。”她摇摇头说：“够了，够了，实在是够了。” 我因而想到小
人们倾向于遵循相互间“投桃报李”的行為规范，这就是所谓的互惠效应。按照进化心理学的观点，互惠效应具有进化上的适应性——在人类进化过程中，最有可能生存下来的人，是我们那些能与邻居互惠互利、守望相助的祖先。 有研究认为，人类之所以会进化出感激与内疚这两种情绪，就是为了让互惠效应发生作用。具体地说，他人的恩惠会让我们心怀感激，从而产生适时予以报答的感情。如果没有做到礼尚往来，一种会给人们带来心理压力的
平平正在念大学一年级，她母亲已经病了很久。终于有一日，接到电话，赶到医院，刚好来得及见母亲最后一面。 平平于是成为一个无父无母的孤儿。全世界的亲人，只剩下姑母一人。 下半年，章家兴就同平平疏远了。他没有讲理由，只是越来越冷淡，同时又和其他女同学约会，好让平平死心。 平平保持缄默，住在姑母家的她患上抑郁症。黄昏饱餐一顿，打开电视，昏昏欲睡……平平胖了许多，也不再讲究仪容，整个冬天邋里邋遢。
很多人最先会写的就是自己的名字。从出生起，这几个字就成为我们的标志，出现在人生的每个重要时刻。同样地，艺术家的签名也在本人和作品之间起着重要的连接作用。 在文艺复兴之前，很少会有艺术家在作品上留下名字，因为他们更多地被看作“工匠”，在工坊做着偏技巧性的工作而非创作。 随着文艺复兴的发展，艺术家的个人创造力和技艺被看重，社会地位也大幅提高，艺术家与作品的关系变得更加紧密，“签名”的重要性也就不言
2014年高居重名排行榜第一位的是张伟，全国共有约29.9万个张伟，而冰岛整个国家的人口也才35.25万。除了张伟，王伟、李娜、张敏、李静都不负众望地位居前列，任谁扫一眼重名排行榜，都觉得满眼是熟人。 在台湾地区，人们把这些“一呼百应”的俗名通称为“菜市场名”，意指你到菜市场去叫这个名字，很多人都会回头。 给男孩起三字名时第二个字取“子”是近年非常流行的做法。据统计，2010年以来，起了三字名