科技翻译中会碰到各种各样的困难。但任何困难都不是孤立的,它与上下文都有内在联系。英语中有两句成语:“You know a wordby the company it keeps.”(理解一个词,要看它的结伴关系);“No context,notext.”(脱离了上下文,就不能正确理解词义)。这里的“company”和“context”,既指“结伴关系”和“上下文”,又包含“具 There are various difficulties encountered in translation of science and technology. But no difficulty is not isolated, it is intrinsically linked with the context. There are two idioms in English: “You know a wordby the company it keeps.” (Understand a word, depending on its relationship); “No context, notext.” (Without the context, the word meaning can not be correctly understood). Here, “company” and “context” refer to both “partnership” and “context” as well as "