论文部分内容阅读
摘要：《孤独的割麦女》是华兹华斯的名作。本文通过描写割麦女的声音和动作，来呈现华兹华斯从察觉考验和磨难到重拾勇气和信心的心路历程。这可分为两个小部分：忧郁的歌声和弯曲的脊背;忧郁的歌声却鼓舞人心和弯曲的脊背却不折不挠。
关键词：忧郁的歌声;弯曲的脊背;考验和磨难;勇气和信心
引入
这首诗歌被著名诗歌批评家吴立福称作是短诗中的最上品以及它也是华兹华斯《忆苏格兰之行》中第八首诗歌。[1]（P141） 其语言虽然简单，但是文学内涵丰富，正如现代学者约翰·单比所言，该诗“气度恢宏，内涵复杂”。[2]（P122～123） 伊格尔顿从国家政治和社会道德两个层面进行深入研究。王萍从后殖民理论角度探讨其主体。[4]（P105～117） 还有从生态批评角度分析，认为它传达的是人与自然应和谐相处的理念。本文的创新之处在于关注割麦女的声音和动作背后所蕴含的深意，来解读诗人当时的心路历程。
1察觉考验和磨难
在《孤独的割麦女》中，孤独而悲伤的割麦女形象深深地印在诗人的脑海中。华兹华斯开始察觉到生活中充满了考验和磨难。因此，这是他心灵之旅转变的开始。
1.1 忧郁的歌声
诗歌的第三节特别突出了这首曲调的忧伤。少女用苏格兰独有的当地方言来进行歌唱。诗人虽未能明其意，但是音乐无国界，诗人发挥想象。首先，“是把遥远的不幸诉说”告诉我们割麦女的歌声与过往的不幸往事有关。同时，“忧伤的音符不断涌流”又透露出这往事带来的冲击力之大，时间之长久。其次，“是把古代的战争咏吟”可知这是一首关于战争的抒情歌曲。有评论者认为，这里的战争可能是卡洛登战争，[4]（P111）也可以说少女的歌是一支被征服民族之歌。[5]（P180）最后告诉我们割麦女歌声中的忧伤是来自人们习以为常的东西，比如：生老病死，饥饿，痛苦，悲剧，遗憾等等。正是因为它的共通性，才引起了诗人的共鸣：他意识到了生活中的磨难是绵绵不绝的，从而彻底打动了诗人。
正如评论家杰弗里所说：少女的歌声很甜美，但却是忧伤的。[6]（95） 而华兹华斯从少女的歌声中找到了共鸣，就像杰弗里认为“从某种意义上讲，诗人在写自己的内心”。[6]（98）
1.2 弯曲的脊背
“弯腰挥镰，操劳不休;我凝神不动，听她唱歌”描绘了一幅铭刻在读者心中的图画。一个美丽的苏格兰少女，低头忧伤浅吟，弯腰挥动着手臂，镰刀下落，一刀又一刀。其弯曲的脊背就像承受着生活的重担，虽然艰辛，但是一直在坚毅地负重前行。这不仅是诗歌中在割麦的少女这样，我们在生活中又何尝不是呢？各有各的不幸。而华兹华斯曾在法国生活过两年，见证了法国大革命的兴起。当时他备受鼓舞，也加入了其中。但因为经济窘迫，被迫回到英国。最后，他对法国大革命彻底失望了。于是，他借助大自然去进行自我治愈。所以诗人看到割麦女弯曲的背脊，也想到了自己曾被生活无情的打压。从这种程度上来说，华兹华斯和割麦女合为一体，密不可分了。
2. 重拾勇气和信心
割麦女忧伤的歌声引起了华兹华斯的情感上共鸣：孤独感和失落感。从开始察觉考验与磨难，加深了对其的认知，再到最后重拾勇气和自信。
2.1 忧郁的歌声却鼓舞人心
割麦女的歌声虽然很忧伤，但也鼓舞人心。在第二诗节中，诗人再次重点突出描写割麦女歌声的鼓舞人心。他没有直截了当地述说她的歌声到底是如何之甜美，而是通过无限的遐想，把她的歌声与鸟的不同声音进行了巧妙对比。众所周知，夜莺是美，希望，喜悦的一种象征。而布谷鸟是春天的吉祥使者，给人以无限希望和愉悦。它们都以其悠扬婉转的声音而举世闻名，备受现代人的广泛喜爱。但是任何鸟儿都比不上这位少女的优美歌声，这间接表现其歌声的穿透力，渲染力和富有生命力。
经比较，少女鼓舞人心的歌声更能给旅人以及诗人带来勃勃生机和徐徐活力。它仿佛在冬天里点燃了一把火，温暖着诗人的心;仿佛在黑夜点燃了一盏灯，照亮了诗人前行的路。这歌声还让他重拾信心和勇气。
2.2 弯曲的脊背却不折不挠
割麦女的背脊虽然弯曲，但也不折不挠。诗歌最后描写了诗人对割麦女的情感状态。诗人将割麦女当作伯乐。就是割麦女让诗人这匹千里马重拾勇气和信心。天下无不散的宴席。诗人告别割麦女，开始人生之道。“山”字面意思是苏格兰某高地的山，实则却内含深意。此山可比喻为人生的山峰。[7]（P612） 攀登人生之峰时，诗人一路上遭遇种种艰辛和阻力。他有该承担的责任，该履行的义务。他也许会被生活的负担所压垮。从这种程度来看，割麦女弯曲的背脊和诗人为负担所累有异曲同工之处。两者都是默默承受着。可以看出，诗人也是孤独的。[8]（P79） 这世界每一个灵魂都是孤独的，缘分会让两个陌生的灵魂碰撞，有些撞出了火花，有些撞得支离破碎。而诗人和割麦女就是有缘撞出了火花。诗人的灵魂从割麦女这个伯乐这里得到了提升，乃至圆满。他会以最饱满的热情，最积极向上的态度，最热情洋溢的姿态去挑起生活的重担，肩负自己该肩负的责任，履行自己该履行的义务。同时，以不折不挠的姿态去勇攀人生一座又一座的高峰。
结论
正如华兹华斯在他的抒情歌谣集所提及的“所有好的诗歌都是强烈情感的自然流露”。诗里无比简单的声音和动作表达了极致的情感。割麦女忧郁的歌声和弯曲的背脊暗示着生命中充满了考验和磨难。然而，忧郁的歌声却鼓舞人心和弯曲的背脊却以不折不挠却让诗人重拾勇气和信心。割麦女之于诗人，就像千里马之于伯乐。诗人从割麦女那里重获新生。他要像割麦女那样不折不挠地活着，敢于挑战自我，勇攀人生高峰。
Works Cited
[1] 伍蠡甫. 西洋文学名著选 [选]. 上海： 上海黎明书局，1932. 141.
[2] Dandy， John. The Simple Wordsworth： Studies in the Poems 1979-1807 [M]. London： Routledge & Kegan Paul， 1960. 122～123
[3] Eagleton， Terry. A Critical Introduction [M]. Cambridge： Polity Press， 2008. 21.
[4] 王蘋. 告诉我她在唱什么： 孤独的割麦女后殖民解读[J].外国文学评论，2011，（3）.
[5] Carruthers， Gerard. Scottish Literature [M]. Edinburgh： Edinburg University Press， 2009. 180.
[6] Finch， Geoffrey. Wordsworth’s Solitary Song： The Substance of True Art in “The Solitary Reaper” [J]， Ariel-A Review of International English Literature， 1975， （3）： 95.
[7] Dalgish， Gerard. Random House Webster’s Dictionary of American English [Z]. New York： Random House， Inc. 1997. 612.
[8] 陈明安. 诗歌《我如行云独自游》所蕴含的快乐哲理[J]. 湖北科技学院学报，2017，37（4）：79～81.
（天津工业大学人文学院）
关键词：忧郁的歌声;弯曲的脊背;考验和磨难;勇气和信心
引入
这首诗歌被著名诗歌批评家吴立福称作是短诗中的最上品以及它也是华兹华斯《忆苏格兰之行》中第八首诗歌。[1]（P141） 其语言虽然简单，但是文学内涵丰富，正如现代学者约翰·单比所言，该诗“气度恢宏，内涵复杂”。[2]（P122～123） 伊格尔顿从国家政治和社会道德两个层面进行深入研究。王萍从后殖民理论角度探讨其主体。[4]（P105～117） 还有从生态批评角度分析，认为它传达的是人与自然应和谐相处的理念。本文的创新之处在于关注割麦女的声音和动作背后所蕴含的深意，来解读诗人当时的心路历程。
1察觉考验和磨难
在《孤独的割麦女》中，孤独而悲伤的割麦女形象深深地印在诗人的脑海中。华兹华斯开始察觉到生活中充满了考验和磨难。因此，这是他心灵之旅转变的开始。
1.1 忧郁的歌声
诗歌的第三节特别突出了这首曲调的忧伤。少女用苏格兰独有的当地方言来进行歌唱。诗人虽未能明其意，但是音乐无国界，诗人发挥想象。首先，“是把遥远的不幸诉说”告诉我们割麦女的歌声与过往的不幸往事有关。同时，“忧伤的音符不断涌流”又透露出这往事带来的冲击力之大，时间之长久。其次，“是把古代的战争咏吟”可知这是一首关于战争的抒情歌曲。有评论者认为，这里的战争可能是卡洛登战争，[4]（P111）也可以说少女的歌是一支被征服民族之歌。[5]（P180）最后告诉我们割麦女歌声中的忧伤是来自人们习以为常的东西，比如：生老病死，饥饿，痛苦，悲剧，遗憾等等。正是因为它的共通性，才引起了诗人的共鸣：他意识到了生活中的磨难是绵绵不绝的，从而彻底打动了诗人。
正如评论家杰弗里所说：少女的歌声很甜美，但却是忧伤的。[6]（95） 而华兹华斯从少女的歌声中找到了共鸣，就像杰弗里认为“从某种意义上讲，诗人在写自己的内心”。[6]（98）
1.2 弯曲的脊背
“弯腰挥镰，操劳不休;我凝神不动，听她唱歌”描绘了一幅铭刻在读者心中的图画。一个美丽的苏格兰少女，低头忧伤浅吟，弯腰挥动着手臂，镰刀下落，一刀又一刀。其弯曲的脊背就像承受着生活的重担，虽然艰辛，但是一直在坚毅地负重前行。这不仅是诗歌中在割麦的少女这样，我们在生活中又何尝不是呢？各有各的不幸。而华兹华斯曾在法国生活过两年，见证了法国大革命的兴起。当时他备受鼓舞，也加入了其中。但因为经济窘迫，被迫回到英国。最后，他对法国大革命彻底失望了。于是，他借助大自然去进行自我治愈。所以诗人看到割麦女弯曲的背脊，也想到了自己曾被生活无情的打压。从这种程度上来说，华兹华斯和割麦女合为一体，密不可分了。
2. 重拾勇气和信心
割麦女忧伤的歌声引起了华兹华斯的情感上共鸣：孤独感和失落感。从开始察觉考验与磨难，加深了对其的认知，再到最后重拾勇气和自信。
2.1 忧郁的歌声却鼓舞人心
割麦女的歌声虽然很忧伤，但也鼓舞人心。在第二诗节中，诗人再次重点突出描写割麦女歌声的鼓舞人心。他没有直截了当地述说她的歌声到底是如何之甜美，而是通过无限的遐想，把她的歌声与鸟的不同声音进行了巧妙对比。众所周知，夜莺是美，希望，喜悦的一种象征。而布谷鸟是春天的吉祥使者，给人以无限希望和愉悦。它们都以其悠扬婉转的声音而举世闻名，备受现代人的广泛喜爱。但是任何鸟儿都比不上这位少女的优美歌声，这间接表现其歌声的穿透力，渲染力和富有生命力。
经比较，少女鼓舞人心的歌声更能给旅人以及诗人带来勃勃生机和徐徐活力。它仿佛在冬天里点燃了一把火，温暖着诗人的心;仿佛在黑夜点燃了一盏灯，照亮了诗人前行的路。这歌声还让他重拾信心和勇气。
2.2 弯曲的脊背却不折不挠
割麦女的背脊虽然弯曲，但也不折不挠。诗歌最后描写了诗人对割麦女的情感状态。诗人将割麦女当作伯乐。就是割麦女让诗人这匹千里马重拾勇气和信心。天下无不散的宴席。诗人告别割麦女，开始人生之道。“山”字面意思是苏格兰某高地的山，实则却内含深意。此山可比喻为人生的山峰。[7]（P612） 攀登人生之峰时，诗人一路上遭遇种种艰辛和阻力。他有该承担的责任，该履行的义务。他也许会被生活的负担所压垮。从这种程度来看，割麦女弯曲的背脊和诗人为负担所累有异曲同工之处。两者都是默默承受着。可以看出，诗人也是孤独的。[8]（P79） 这世界每一个灵魂都是孤独的，缘分会让两个陌生的灵魂碰撞，有些撞出了火花，有些撞得支离破碎。而诗人和割麦女就是有缘撞出了火花。诗人的灵魂从割麦女这个伯乐这里得到了提升，乃至圆满。他会以最饱满的热情，最积极向上的态度，最热情洋溢的姿态去挑起生活的重担，肩负自己该肩负的责任，履行自己该履行的义务。同时，以不折不挠的姿态去勇攀人生一座又一座的高峰。
结论
正如华兹华斯在他的抒情歌谣集所提及的“所有好的诗歌都是强烈情感的自然流露”。诗里无比简单的声音和动作表达了极致的情感。割麦女忧郁的歌声和弯曲的背脊暗示着生命中充满了考验和磨难。然而，忧郁的歌声却鼓舞人心和弯曲的背脊却以不折不挠却让诗人重拾勇气和信心。割麦女之于诗人，就像千里马之于伯乐。诗人从割麦女那里重获新生。他要像割麦女那样不折不挠地活着，敢于挑战自我，勇攀人生高峰。
Works Cited
[1] 伍蠡甫. 西洋文学名著选 [选]. 上海： 上海黎明书局，1932. 141.
[2] Dandy， John. The Simple Wordsworth： Studies in the Poems 1979-1807 [M]. London： Routledge & Kegan Paul， 1960. 122～123
[3] Eagleton， Terry. A Critical Introduction [M]. Cambridge： Polity Press， 2008. 21.
[4] 王蘋. 告诉我她在唱什么： 孤独的割麦女后殖民解读[J].外国文学评论，2011，（3）.
[5] Carruthers， Gerard. Scottish Literature [M]. Edinburgh： Edinburg University Press， 2009. 180.
[6] Finch， Geoffrey. Wordsworth’s Solitary Song： The Substance of True Art in “The Solitary Reaper” [J]， Ariel-A Review of International English Literature， 1975， （3）： 95.
[7] Dalgish， Gerard. Random House Webster’s Dictionary of American English [Z]. New York： Random House， Inc. 1997. 612.
[8] 陈明安. 诗歌《我如行云独自游》所蕴含的快乐哲理[J]. 湖北科技学院学报，2017，37（4）：79～81.
（天津工业大学人文学院）