论文部分内容阅读
一、韩国和新加坡经济放缓韩国经济进一步出现放缓迹象。三季度韩国民间消费降温。韩国第三季度家庭可支配所得较上年同期增长2.4%,增幅为2005年第三季度增长1.0%以来最低。第二季度韩国家庭可支配所得为较上年同期增长4.5%,第一季度则为增长3.8%。韩国第三季度家庭消费支出较上年同期增长0.7%,也低于第二季度的增长4.5%。11月17日韩国关税厅公布修正数据显示,韩国10月出口较去年同期增长10.8%,为三个月来最低年增率。10月出口值下修至280.9亿美元,初值为282.8亿美元,进口则由初值的257.4亿美元下修至257.0亿美元。10月贸易顺差亦由初值的25.4亿美元下修至23.9亿美元(参见表1)。
First, the economic slowdown in South Korea and Singapore South Korea’s economy shows signs of further slowdown. Third-quarter South Korea’s consumer spending cooling. South Korea’s third-quarter disposable income grew 2.4% over the same period a year earlier, an increase of 1.0% in the third quarter of 2005, the lowest since. The disposable income of South Korean households in the second quarter increased by 4.5% from the same period of previous year and that of the first quarter increased by 3.8%. South Korea’s third-quarter consumer spending rose 0.7% over the same period a year earlier, also lower than the second quarter’s 4.5% increase. On November 17, the Korean Customs Agency announced correction data showing that South Korea’s October exports increased 10.8% over the same period of last year, the lowest increase rate in three months. In October, the export value was revised downwards to US $ 28.09 billion, with an initial value of US $ 28.28 billion and imports under the initial value of US25.74 billion to US $ 25.7 billion. The October trade surplus also revised down to $ 2.39 billion from an initial value of 2.54 billion U.S. dollars (see Table 1).