【摘 要】
：
电影作为一种艺术形式,不同的语言造成了艺术欣赏的局限,所以字幕的意义非常重大。"三美"原则是我国著名翻译学家许渊冲先生提出的翻译原则,即"意美、音美、形美"。如今,这一
论文部分内容阅读
电影作为一种艺术形式,不同的语言造成了艺术欣赏的局限,所以字幕的意义非常重大。"三美"原则是我国著名翻译学家许渊冲先生提出的翻译原则,即"意美、音美、形美"。如今,这一原则被广泛运用到电影字幕的翻译中来。《建国大业》是作为体现中国近代历史文化精髓的伟大影片,其字幕翻译基本上符合"三美"原则,从而使之推广到了国际影坛,传播了中华的文化。本文拟以电影《建国大业》为例,着重分析一下许渊冲先生的"三美"原则在电影英译中的运用与体现。
其他文献
随着现代社会的发展,建筑已经不再是柯布西耶“居住的机器”的时代,而是与使用者的感受和心理密切联系的空间环境。当今医疗技术和医学模式日新月异的发展促进着现代医疗建筑
中小型企业是我国重要的经济形式,为我国的GDP作出了很大的贡献,近年来,国家大力的扶持中小型企业,使中小型企业在这样的背景下不断地发展。但很多中小型企业在内部的管理上
当前旅游业快速发展,并从观光旅游向休闲旅游过渡,旅游消费者更加注重旅游体验。在这种背景下,自助游成为出行潮流,远远超过传统跟团旅游,其中自驾游形式所占比重达50%以上。
中国开始营改增改革试点后,交通运输业就始终是社会上最关注的行业之一,而且自2014年1月1日开始全行业纳入营改增范畴。为帮助企业规范内控和核算、降低纳税成本,本文对运输
研究卵黄抗体/壳聚糖缓释微囊的制备工艺。以壳聚糖为壁材,三聚磷酸钠为交联剂,采用离子交联法制备卵黄抗体(IgY)壳聚糖微囊,应用星点实验设计,以微囊对IgY的包封率和载药量
高浓度有机废水是水环境污染的主要来源之一,部分难降解高浓度有机废水往往需要物化预处理后才能利用生物法处理,因此,急需研究开发高效的高浓度有机废水物化预处理技术。本
律师制度是一个国家民主法治建设必不可少的组成部分,其在纠纷解决、法律普及等方面都发挥着一定的作用。我国目前所存在的律师种类从不同的角度有不同的分类,其中,以律师所
改革开放以来,我国住房市场取得巨大成就,无论是市场绝对供给数量,还是人均居住面积、住房质量等方面都有极大改善。然而在房地产行业高速发展的同时,市场也逐渐暴露出部分问
在信息化浪潮的推动下,网络的发展及应用对大学生的价值观有着深刻的影响,仅看到网络方便、快捷的资源优势是不够的。通过发放网络价值观调查问卷,并运用统计分析软件SPSS对
教育信息化工作一直是国家教育领域内的重要工作重点,义务教育信息化教学逐渐普及,尤其是农村地区。2010年国家教育发展规划纲要提出将“激发学生学习兴趣”作为义务教育的发