《飘》(节选)的三种译作之比较与赏析

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yzq660511

【摘要】

：

<正>《飘》(Gone with the Wind)是美国著名女小说家玛格丽特·米西尔(Margaret Mitchell,1900—1949)的成名作。她生于亚特兰大市,曾获文学博士学位,担任过《亚特兰大新闻报

【作者】

：

马丹

【机构】

：

广东外语外贸大学高级翻译学院;

【出处】

：

考试周刊

【发表日期】

：

2009年33期

【关键词】

：

归化和异化傅东华《飘》文学翻译目的语读者翻译技巧和方法历时变化翻译倾向玛格丽特·米切尔《乱世佳人》翻译策略翻译方法孙致礼

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>《飘》(Gone with the Wind)是美国著名女小说家玛格丽特·米西尔(Margaret Mitchell,1900—1949)的成名作。她生于亚特兰大市,曾获文学博士学位,担任过《亚特兰大新闻报》的记者。1937年《飘》获得普利策奖。1939年她获纽约南方协会金质奖章。1949年,她不幸死于车祸。她短暂的一生并未留下太

其他文献

辽宁省环境与经济增长关系检验及分析

<正>工业“三废”是指废水、废气和废渣。“三废”未经处理任意排放,会对人畜及环境造成很大危害,给经济带来巨大损失。废水多含有致畸变物质,废气及废渣产生的尘土易导致呼

期刊

环境与经济环境库兹涅茨曲线工业废气

社区护理干预预防糖尿病并发症的现状

<正>糖尿病是由不同原因引起胰岛素缺乏或周围组织对胰岛素发生抵抗,致使机体血糖、蛋白质、脂肪代谢异常,以慢性高血糖为突出表现的疾病,是一种常见的慢性终身性非传染性疾

期刊

社区护理干预糖尿病并发症社区护士

行为分析方法及其在铁路运输安全管理中的应用研究

现阶段,我国的铁路运输安全管理中,开始应用行为分析方法,以期能够通过该方法,达到强化安全行为的目的,来更好的对铁路运输行为进行管理。主要针对行为分析法及其在铁路运输

期刊

行为分析法铁路运输安全管理应用

家族性致密性骨发育不全（附二家族四例分析）

家族性致密性骨发育不全（附二家族四例分析）曹庆选惠生才赵岗致密性骨发育不全系家族性遗传性骨病，甚为少见。我们搜集到来自两个家族的兄弟俩和姐弟俩共４例，表现典型。例１男，１３岁。自

期刊

骨发育不全骨密度家族性骨皮质下颌角末节指骨四肢骨囟门未闭石骨症

考虑红利支付和随机波动的确定缴费型养老金最优投资策略

为研究红利支付和随机波动情形下确定缴费型养老金的最优投资问题,假设:(1)金融市场有2种资产,即无风险资产(银行存款)和风险资产(股票),且养老金计划的基金投资在这2种资产

期刊

红利随机波动最优投资Heston模型指数效用

市政道路工程施工方法与质量控制

随着城市化的不断加大,市政道路的建设越来越多。在市政道路工程建设中,其施工方法与施工的质量会直接影响到道路的寿命、成本和工程的顺利完成。市政道路工程施工对技术的要

期刊

市政道路工程施工方法质量控制

天弘基金朱海扬:互联网技术助养老金配置更高效

<正>养老金管理的本质是在确定风险水平的前提下,争取最佳的收益率。由此,企业年金如何走出"困局"?含有税优政策的第三支柱养老金适合投资于哪类养老金产品?养老金管理如何运

期刊

第三支柱企业年金市场天弘基金互联网技术

CT水模图像测试方法的研究

ＣＴ水模图像测试方法的研究苏汉新用ＣＴ机扫描水模所获得的图像，称为ＣＴ水模图像。测试水模图像的目的，在于判断水模图像的ＣＴ值是否在正常值范围，以此确定ＣＴ机是否需要进行校正。现将ＣＴ水模图像

期刊

测算法测试方法直方图图像测试

大庆市农产品物流存在的问题及对策研究

针对大庆市农产品物流存在的问题及对策进行了论述。

期刊

大庆市农产品物流

肝纤维化血清五项标志物的诊断意义

目的探讨慢性肝炎患者血清透明质酸（ＨＡ）、 Ⅲ型前胶原（ＰＣ Ⅲ）、Ⅳ型胶原（Ｃ Ⅳ）、层粘蛋白（ＬＮ）和转化生长因子 β１（ＴＧβ１）对肝纤维化的诊断意义。方法检测１１６例病毒性肝炎患者血清ＨＡ、ＰＣⅢ、Ｃ Ⅳ、ＬＮ、

期刊

肝纤维化透明质酸胶原Ⅳ型转化生长因子β1层粘蛋白

《飘》(节选)的三种译作之比较与赏析

与本文相关的学术论文