论文部分内容阅读
汉语成语承载着丰富的文化内涵，是世界各国人民了解和领会中国文化的重要载体。由于中西方语言和文化方面存在较大差异，汉语成语的英译成为一个难题。本文从功能翻译理论视角出发，以极具中国文化特色的小说《围城》为研究对象，尝试研究和探讨成语的翻译策略，以期为小说成语的英译提供借鉴和指导。
功能翻译理论视角下小说中成语的汉英翻译策略——以《围城》为例
【摘 要】
：
汉语成语承载着丰富的文化内涵，是世界各国人民了解和领会中国文化的重要载体。由于中西方语言和文化方面存在较大差异，汉语成语的英译成为一个难题。本文从功能翻译理论视角出发，以极具中国文化特色的小说《围城》为研究对象，尝试研究和探讨成语的翻译策略，以期为小说成语的英译提供借鉴和指导。
【机 构】
：
汉字文化
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2023年18期
其他文献
针对狭小空间中目标相互遮挡导致轻型检测网络存在大量漏检、分类错误等问题，基于YOLOv4-tiny提出一种自适应非极大抑制（adaptive non-maximum suppression,A-NMS）的多尺度检测方法。在骨干网络引入大尺度特征图优化策略和金字塔池化模型，增强遮挡目标显著区域特征；设计内嵌空间注意力的双路金字塔特征融合网络，提升浅层细节特征与高级语义信息的融合能力；提出区域目标密度
期刊
＜正＞历史大概念是指蕴含在历史事实中的核心概念,包括学科思维、学科素养和思维方法。它能够引导学生把握学科整体结构和认知图式,帮助学生学会在不同史料情境中恰当迁移和运用概念解决问题。在高中历史课堂上可以通过设计问题链帮助学生逐步掌握历史大概念,并将问题链的解决与历史学科核心素养的培养建立起联系。高中历史必修课程的基本结构是按照历史发展的时序,
期刊
供应链金融作为缓解中小企业融资困境,优化供应链资金流的有效手段,受到了学术界和实践界的广泛关注。随着互联网、人工智能、区块链及大数据等信息技术的迅速发展,供应链金融逐渐发展到依托于信息技术支撑与赋能的数字化供应链金融阶段。信息技术的应用极大地改善了供应链金融关键参与主体的信用管理活动,如供应链金融服务需求方中小企业的信用质量管理与服务供给方供应链金融服务提供商的信用风险管理。信用质量和信用风险管理
学位
近年来,严格的征管环境使税务丑闻频频曝光,大额的罚款和声誉的受损使被查企业面临发展危机,而房地产企业由于建设周期长、涉税事项复杂等特征,税务风险相对于其他行业更为严峻,加之进入经济发展新常态,房地产企业收入下滑、发展前景受阻,加强对税务风险的管理,促进房地产行业可持续发展。本文筛选出L市房地产企业中2019年-2021年年报营业收入大于5000万,资产总额大于5000万的样本企业共34户,建立样本
学位
目的：观察域发联合纳米微晶与联合点阵CO2激光治疗雄激素性脱发的临床疗效。方法：40例雄激素性脱发男性患者，随机分为点阵组和纳晶组。分别给予域发联合点阵CO2激光治疗和域发联合纳晶治疗，两组均连续治疗6个月，间隔时间1周，治疗后同时使用域发头皮营养液，3次/天，疗程结束后比较两组疗效。结果：两组患者治疗前每平方厘米头发密度与直径比较差异均无统计学意义（P＞0.05），而治疗后两组患者每平方厘米头发
期刊
在当今数字化信息时代,大数据在各行各业中的应用日益广泛,而农业作为国民经济的基础产业,其发展更需要数字技术的强有力支撑。我国“大数据+农业”的模式受到了极大的社会关注与政府支持。《大数据在发展中经济体的巨大潜能:对农业、健康和环境安全的影响》一书梳理了发展中国家在大数据发展应用方面的不足与潜力,其第五章“农业领域的大数据”分析了农业与大数据相结合的技术发展趋势,介绍了大数据应用在农业领域的创新发展
学位
针对日常道路场景下的车辆目标检测问题，提出一种轻量化的YOLOv4交通信息实时检测方法。首先，制作了一个多场景、多时段的车辆目标数据集，并利用K-means++算法对数据集进行预处理；其次，提出轻量化YOLOv4检测模型，利用MobileNet-v3替换YOLOv4的主干网络，降低模型的参数量，并引入深度可分离卷积代替原网络中的标准卷积；最后，结合标签平滑和退火余弦算法，使用LeakyReLU激活
期刊
数学实践性作业是学生在教师指导下，通过课外实践活动运用所学数学知识和方法解决实际问题的作业形式。从初中数学实践性作业的目标设计、内容设计、过程设计、评价设计四个要素出发，以一次数学实践性作业设计为例，提出“双减”背景下数学实践性作业的设计策略：依据实践性作业内容特点，精准确定作业目标；依据实践性作业主题，设计可供选择的多元化作业内容；合理安排作业进度，给学生提供必要的帮助和指导；既要重视对作业结果
期刊
预付式消费是指消费者为购买经营者某项产品或服务而向经营者预先支付一定款项,经营者承诺给予消费者相应优惠并签发预付凭证,消费者凭借该预付凭证分多次享受产品或服务的消费模式,该模式极大地精简了经营者和消费者之间的交易流程。消费者在此过程中享受到商家提供的优惠的同时,其预付的资金一方面可使经营者以最小成本扩大经营规模,另一方面又便于经营者稳定客源,抢占消费市场中的各种有利资源。但在这种消费模式中,通常只
学位