【摘 要】
：
Abusive fidelity是近年来在译学文献中出现频率比较高的一个术语,但人们对这一概念的理解却存在着一定程度上的混乱。究其原因,是因为对这一术语的渊源缺乏了解,过于依赖于
论文部分内容阅读
Abusive fidelity是近年来在译学文献中出现频率比较高的一个术语,但人们对这一概念的理解却存在着一定程度上的混乱。究其原因,是因为对这一术语的渊源缺乏了解,过于依赖于对字面意义的解读。本文对这一术语的来龙去脉进行了考证,揭示了该词从德里达到刘易斯再到韦努蒂的语义发展过程,纠正了abusive即是"滥用的"、"妄想的"、"泛滥的"的误解,指出了该术语赖以生成的学术语境,并对这个术语定义进行复原。
其他文献
目的：溃疡性结肠炎(Ulcerative Colitis, UC)为炎症性肠病(Inflammatory BowelDisease, IBD)的一种，病变主要浸润粘膜层和粘膜下层，目前观点认为基质金属蛋白酶(Matrix metallop
<正>阅读导引对毕业班的同学来说,夏天,是个分别的季节。校园门口的草坪上依旧绿草茵茵,通往教室的道路上依旧笑脸盈盈,可是在即将分别的同学们眼里,这些平常的景象却是多么
翻译标准是受与翻译活动相关的各种因素制约的,这些因素错综复杂,涉及许多方面,只有对其予以系统化的整理,才能便于译者和翻译批评者把握,并为进一步的研究提供理论平台。基
小学低段学生的英语教学以听说为主,尤其应注重学生语音语调的培养以及英语表达思维的开发及表达习惯的养成。在这个时候,以生动活泼、形象有趣的绘本故事开展听说教学及训练
通过对2002-2007年中国工业及行业经济增长中资本、劳动和TFP贡献率的测算与比较发现:TFP对中国制造业增长的贡献率远低于70年代的日本,这种低效率的增长模式使中国很难具备
本文以台湾"金融消费者保护法"为中心,对其立法背景、制度特色和立法缺漏进行评析,并结合大陆现状,提出完善大陆金融消费者保护制度的对策建议。
说起"中秋"两字,颇有一番意思。因为八月正居秋季之中,故称"仲秋"。仲,居中的意思。八月十五,又是居仲秋之中,所以称"中秋",又叫"秋节",也有叫"八月节"。古人以十五为望,即日
旋压成形是一种无切削局部连续成形的先进加工工艺,作为一种特殊的塑性加工工艺,它包含了多种冷冲压成形工艺。目前筒形件旋压成形加工工艺已经进入比较成熟的阶段,但是,还有
随着时代的进步与科技的迅猛发展,电梯的使用已经越来越为普及,而电梯能够安全运行在很大程度上直接取绝与安全保护装置是否足够的有效可靠,通过以往大量的实践结果表明,制动
<正>名师成长有道,道在有德,德在我心,心诚则灵。其秘诀有三。秘诀之一:信仰支撑,愿为人师大道至简。一个人干一件好事并不难,难的是一辈子都做好事。同样的道理,一个人做一