论文部分内容阅读
北京话最大的特点就是讲究婉转地说,委婉间透着和气与尊敬。
比如骑车人前面有个走路人挡着道,老北京会说:“借光了您,小心溅您身上泥。”虽然是请人提供便利,但话里话外都透着对走路人的体贴。至于求人帮忙,更是会把“勞驾”、“费心”挂在嘴边。
见面问候老北京人爱用“您吃了吗”代替“您好”,显示出的是亲切的情感和对熟人的关切。逛商店,售货员不会直截了当地问您“买什么”,而是婉转地问:“可有合您心意的东西?”
这种委婉可以避免太过直接让人“面儿上过不去”,也会融洽彼此的关系,是对人的尊重,是一种礼貌。这样的老北京礼话,不妨学着说说,别是一番滋味。
“烦您多辛苦”
千万别误会是烦您的帮助,这话的意思是“麻烦您多帮忙啦,先谢谢了。”一般是在请对方帮忙时说的客气话,是委托他人帮自己处理某事,表示对他人帮助的一种敬谢。
“劳烦”
这是“麻烦您”的意思,是请他人协助时的一种敬语,如请人拿东西可说:“劳烦您把那东西递给我。”是指“麻烦您,辛苦了”的意思。
“见外”
“见外”,是指“外道了,客气了,把自己当外人了”,说这个词是希望对方不要这样客气。主要用于你在面对朋友馈赠时的一种用词。这样说可以拉近双方的距离,表示不是外人,大家都很熟了,不用这么客气。会让对方有“自己人”的亲切感。
“遛早儿”
老北京人早晨见面时经常用的一句话就是:“遛早儿去呀?”意思是早晨起来散步。可这么一个简单的词儿,让人一下子就捕捉到了老街坊亲切、熟悉的感觉。
“老家儿”
这词儿的指向是老辈的人,多指父母。有段时间没有见面的熟人在寒暄几句之后难免会问上一句“老家儿挺好的吧”。瞧,这就是咱北京人尊老、敬老的礼数。
“搭把手儿”
搭把手儿的意思是表示在关键时刻伸手帮忙。一般是指所做的行为并不非常复杂,只是一个简单的举动却能解决关键的问题。比如,看见邻居两手提着东西时可以上前帮忙分担,邻居谢您时,可回答说:“搭把手儿的事儿,小意思。”
“带好儿”
带好儿,就是说给他人带去自己的问候。这比较常见于和朋友聊天时,在谈话结束时加上一句“给带个好儿”,一般是指对方长辈或家人,表示托对方代表自己向其家人等问候。这是老北京人注重问候礼节、关心他人的一种表现。
(摘自《北京娱乐信报》)
比如骑车人前面有个走路人挡着道,老北京会说:“借光了您,小心溅您身上泥。”虽然是请人提供便利,但话里话外都透着对走路人的体贴。至于求人帮忙,更是会把“勞驾”、“费心”挂在嘴边。
见面问候老北京人爱用“您吃了吗”代替“您好”,显示出的是亲切的情感和对熟人的关切。逛商店,售货员不会直截了当地问您“买什么”,而是婉转地问:“可有合您心意的东西?”
这种委婉可以避免太过直接让人“面儿上过不去”,也会融洽彼此的关系,是对人的尊重,是一种礼貌。这样的老北京礼话,不妨学着说说,别是一番滋味。
“烦您多辛苦”
千万别误会是烦您的帮助,这话的意思是“麻烦您多帮忙啦,先谢谢了。”一般是在请对方帮忙时说的客气话,是委托他人帮自己处理某事,表示对他人帮助的一种敬谢。
“劳烦”
这是“麻烦您”的意思,是请他人协助时的一种敬语,如请人拿东西可说:“劳烦您把那东西递给我。”是指“麻烦您,辛苦了”的意思。
“见外”
“见外”,是指“外道了,客气了,把自己当外人了”,说这个词是希望对方不要这样客气。主要用于你在面对朋友馈赠时的一种用词。这样说可以拉近双方的距离,表示不是外人,大家都很熟了,不用这么客气。会让对方有“自己人”的亲切感。
“遛早儿”
老北京人早晨见面时经常用的一句话就是:“遛早儿去呀?”意思是早晨起来散步。可这么一个简单的词儿,让人一下子就捕捉到了老街坊亲切、熟悉的感觉。
“老家儿”
这词儿的指向是老辈的人,多指父母。有段时间没有见面的熟人在寒暄几句之后难免会问上一句“老家儿挺好的吧”。瞧,这就是咱北京人尊老、敬老的礼数。
“搭把手儿”
搭把手儿的意思是表示在关键时刻伸手帮忙。一般是指所做的行为并不非常复杂,只是一个简单的举动却能解决关键的问题。比如,看见邻居两手提着东西时可以上前帮忙分担,邻居谢您时,可回答说:“搭把手儿的事儿,小意思。”
“带好儿”
带好儿,就是说给他人带去自己的问候。这比较常见于和朋友聊天时,在谈话结束时加上一句“给带个好儿”,一般是指对方长辈或家人,表示托对方代表自己向其家人等问候。这是老北京人注重问候礼节、关心他人的一种表现。
(摘自《北京娱乐信报》)