切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉语修辞英译面面观——以《布洛陀史诗》(壮汉英对照)为例
汉语修辞英译面面观——以《布洛陀史诗》(壮汉英对照)为例
来源 :语言教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fslihua
【摘 要】
:
本文通过结合壮族典籍《布洛陀史诗》(壮汉英对照)文本中的实例,对汉语的复喻、排比、隐喻和借喻四种修辞格的英译作了译法上的探讨,开创性地指明了英译这四种修辞格的思维路
【作 者】
:
韩家权
陆晓蓉
【机 构】
:
广西百色学院
【出 处】
:
语言教育
【发表日期】
:
2015年02期
【关键词】
:
《布洛陀史诗》
修辞英译
策略与方法
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过结合壮族典籍《布洛陀史诗》(壮汉英对照)文本中的实例,对汉语的复喻、排比、隐喻和借喻四种修辞格的英译作了译法上的探讨,开创性地指明了英译这四种修辞格的思维路径和具体做法,从而为汉语复喻等多种修辞格的英译探出了一条切实可行的路子。
其他文献
英语词典漫谈(1)
《牛津英语词典》主编詹姆斯·默里曾说过,英语词典的编纂“不是一个人的成果,也不是某一个时代的产物,而是历经漫长的一段时间之后才缓慢发展起来的”。对英语词典编纂史的
期刊
《牛津英语词典》
词典编纂
詹姆斯
编纂者
北航人文社会科学研究机构 中欧教育文化研究中心
教育文化是先进文化的重要内容,高等学校是传承文明建设先进文化的重要基地。中欧教育文化研究中心充分发挥高校优势作用,以教育文化为主线,以跨文化研究为基本方法,依托中欧双方
期刊
跨文化研究
教育文化
社会科学研究机构
中欧
人文
教育人才培养
先进文化
文明建设
身体·信仰·轮回——互文视角下《太阳照常升起》中的“轻与重”
本文通过对海明威的《太阳照常升起》进行文本分析,发现小说利用身体的缺失、信仰的背叛和永恒的轮回这三个由浅至深、彼此关联的主题叙事,构建了生命'轻与重'的博弈
期刊
《太阳照常升起》
轻与重
身体
信仰
永恒轮回
The Sun Also Rises
weight and lightness
body
faith
etern
以论文反抄袭为例论高校学术道德建设
近年来,高校学术论文抄袭成为常态,学术不端之风越演越烈,伤害了学术的根本。针对目前高校学术道德和学风建设体制在实际运行过程中有效监督机制和具体惩罚措施的不足,以高校学术
期刊
高校
学术道德
学术不端检测系统
higher education institutions
academic morality
Academic Mis
论宽容的内在进路
宽容的历史,伴随着不宽容的历史一路走来。原始社会的人类求存欲望使专制成为了某种必要,宽容不为人所知。城邦时代,宽容开始慢慢渗透进人们的政治生活,多神崇拜,使宽容具有了原始
期刊
宽容
内在进路
政治
tolerance
development
politics
院系开展大学生科技活动的探索与实践
院系作为学生培养的基础单位在学生科技素质的培养方面发挥着重要作用。要激发大学生的创新意识、提高创新能力,院系就要进一步认清新形势下开展科技活动的重要性,整合学校、学
期刊
大学生
科技活动
科技素质
创新能力
university students
technology activities
technology qualit
英汉语言中“音响形象”的理据性研究
"音响形象"这个说法是索绪尔最早提出的,是指语言的声音。后来他用"能指"这个表达代替了"音响形象"说法。他认为"能指"和"所指"之间没有逻辑的必然联系,完全是任意性的。任意性被看作是
期刊
音响形象
语音象征
理据性
任意性
约定俗成性
sound-image
sound symbolism
motivatedness
arbitrarine
中国新股发行定价效率——中小企业板与主板IPO公司的对比分析
提出了对新股发行定价效率的相对度量思想。通过配对检验方法,考察了中小企业板块与主板公司之间在公司特征及市场反应方面的差异性,并利用逐步回归方法讨论发行价格中的信息含
期刊
IPO
新股
发行定价
效率
Initial Public Offering
new issues
offering price
efficiency
漫谈英语修辞格——反语
进入英语专业阶段学习,无论是在日常的课文、阅读材料,还是在文学作品赏析中,同学们都会遇到越来越多的修辞手法,其中反语(irony)就是很常见的一种。比如说在《大学英语精读》
期刊
英语修辞格
反语
《大学英语精读》
文学作品赏析
英语专业
阅读材料
修辞手法
not
二语汉语空论元习得研究综述
空论元是论元结构研究的重要内容之一,包括空主语和空宾语。本文在分析空论元跨语言差异的基础上,回顾和评析了目前有关二语汉语空论元习得的研究,并从母语迁移、目标语输入、普
期刊
空主语
空宾语
不对称
母语迁移
目标语输入
null subjects
null objects
asymmetry
mother language t
与本文相关的学术论文