【摘 要】
:
本文从对"何为译"的思考入手,探析看中国项目中的翻译现象,指出作为一项跨文化传播活动,借助语言符号与影像符号的跨文化转换与阐释,使中国文化在海外"意义再生",以对外传播
论文部分内容阅读
本文从对"何为译"的思考入手,探析看中国项目中的翻译现象,指出作为一项跨文化传播活动,借助语言符号与影像符号的跨文化转换与阐释,使中国文化在海外"意义再生",以对外传播中国文化为目的的"看中国"实则是翻译活动。文章指出当前"看中国"纪录短片制作尚有改进与提升的空间,并从翻译学视角提出增强"看中国"对外传播的效度与深度的建议。文章同时指出翻译研究必须走出语言中心主义的囚笼,扩大研究视野,更好地指导、阐释与预测各种跨文化实践活动。
其他文献
当前,我国的建筑行业不断发展,各地区城市建设的规模也在日益的扩大,施工企业在面临着发展机遇的同时,也需要应对新的挑战,如何在激烈的市场竞争中站稳脚跟,是当前建筑工程施
目的 评估乙肝疫苗在海南省推广应用 10年的效果 ,为制定乙肝控制策略提供科学依据。 方法 按随机原则根据海南省不同经济状况分层抽取 5个市县 ,各市县根据不同经济水平
在北美各殖民地,选举权是有产者的一项政治特权。革命后,随着普通人政治意识的觉醒,以及非土地所有者阶层的出现,社会上要求政治平等权利的呼声日盛。在内战前,各州纷纷废除了选举
日前,中国消费者协会宣布对雷沃重工股份有限公司等4家企业违法、违规生产销售正三轮摩托车案提起消费民事公益诉讼。这也是自新消法实施以来,中消协首次提起公益诉讼。$$从个
<正>在这个世界上,唯有两样东西深深地震撼我们的灵魂:一是我们头顶上灿烂的星空,一是我们内心崇高的道德法则。"职业"是指个人在社会中所从事的作为主要生活来源的工作。不
森林资源数据更新是森林资源进行科学管理和合理经营的前提和基础。传统的森林资源数据更新多以数据为驱动力,忽略了促使数据发生变更的深层次业务原因。从森林资源数据更新
首次建立“仿生消化+肠道微生物代谢+单层脂质体萃取”技术,模拟中药中黄酮、皂苷在胃肠中的消化、代谢及吸收机制。在结合化学仿生(人工胃、人工肠)与医学仿生(酶的作用)基
聚腺苷二磷酸-核糖聚合酶[poly(ADP-ribose)polymerases,PARPs]广泛存在于真核细胞中,是一类重要的多功能蛋白质翻译后修饰酶,通过对各种核蛋白进行修饰参与蛋白翻译、细胞凋亡等细胞生理活动的调节。PARP1蛋白被抑制会导致细胞对DNA损伤敏感,因此PARP1抑制剂最初被用当作放化疗的增敏剂使用;直到其与BRCA1/2基因的合成致死关系被阐明,人们才意识到它有作为靶向药物的
玛吉·汉布琳(Maggi Hambling)1945年10月23日生于英国萨福克郡萨德伯里市(Sudbury,Suffolk),是一位画家兼雕塑家,还是大英帝国勋衔(CBE)获得者。她最著名的作品是位于伦敦中
民国以来,在实用主义和科学主义思潮下,白话文的实用性和工具性越发受到重视。在民国教科书白话文选文的帮助下,现代白话文进入教育领域。从某种意义上说,编辑理念就是编辑者