忠实与创作——论翻译中的关系统一

来源 :中国科教创新导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：baobaob1234

【摘要】

：

在翻译过程中,“忠实”与“创作”并不相互对立,而是相辅相威的.它们之间主要体现在“理解”与“表达”、“忠实”与“通顺”、“直译”与“意译”这几对关系中.本文主要论述

【出处】

：

中国科教创新导刊

【发表日期】

：

2009年32期

【关键词】

：

翻译忠实创作关系统一

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在翻译过程中,“忠实”与“创作”并不相互对立,而是相辅相威的.它们之间主要体现在“理解”与“表达”、“忠实”与“通顺”、“直译”与“意译”这几对关系中.本文主要论述上述几对关系在翻译过程中如何实现“忠实”与“创作”的统一.

其他文献

戏剧活动在第二外语教学中的优越性

外语教学过程中,要不断激发学生的学习兴趣和学习主动性,戏剧活动在这一方面功不可爱.将戏剧引入课堂,在外语教学中具有优越性.教师也要在课堂活动中不断提高自己的文学修养

期刊

戏剧文化兴趣

Experimental investigation of the factors affecting accuracy and resolution of the pore structure of

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

医学院校实施“青年教师导师制”之我见

导师制是青年教师培养的一种有效形式,可以促进青年教师的快速成长,结合在培养过程中的经验分对时青年教师和实施导师制的部门提出了一些建议.

期刊

医学院校青年教师导师制

Monotonic triaxial experiments to evaluate steady-state and liquefaction susceptibility of Babolsar

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

细胞培养基底刚度对人原代脐静脉内皮细胞增殖率及经登革病毒感染后释放NO、ET-1的影响

目的探讨细胞培养基底刚度在登革病毒(Dengue virus，DENV)感染人原代脐静脉内皮细胞(HUVEC)中的影响。方法利用丙烯酰胺和双丙烯酰胺制备模拟正常人血管内皮细胞基底刚度的水凝胶[(0±4)kPa]，MTS法检测细胞的增殖，流式细胞仪检测细胞周期和凋亡，常规方法鉴定增殖登革病毒2型(DENV-2)，DENV-2(MOI＝10)感染人原代脐静脉内皮细胞，MTS法比较种植在传统塑料基底与水

期刊

基底刚度登革病毒人原代脐静脉内皮细胞增殖细胞因子

Characteristics and sources of polycyclic aromatic hydrocarbons in impervious surface run-off in an

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

浅谈普通高等院校申请商业银行贷款的障碍及突破办法

商业银行的信用评估体系主要是针对企业制定的,高等院校会计核算体系主要是针对财政预算管理体制设计的,由于二者的不吻合,致使普通高等院校申请商业银行贷款在实际操作中存

期刊

高校贷款障碍办法

Accelerated effect on Mitsunobu reaction via bis-N-tert-butoxycarbonylation protection of 2-amino-6-

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊